Hvad er forskellen mellem at sige;
Vil du hjem i sommer?
Vil du hjem i sommer?
Er der nogen forskelle mellem disse på skrevet eller talt engelsk?
Kommentarer
- Den eneste forskel er i den tid, go , der bruges i hvert tilfælde .
- Relateret: “Jeg går i seng” vs. “Jeg skal i seng” og Forskelle mellem måder at udtrykke fremtidige handlinger .
Svar
De betyder i det væsentlige den samme ting: Skal du hjem i sommer? som sandsynligvis er den mest neutrale form af dette spørgsmål.
Howe ver Går du hjem i sommer? kan ses som værende kort og kan antyde, at du ønsker den person at forlade. Det kunne i det væsentlige tages som Vil du venligst gå hjem i sommer? men uden tak .
Skal du hjem denne sommer? er mere nysgerrig. Det indebærer, at du blot er nysgerrig efter deres sommerplaner, og at du ikke er særlig ligeglad med svaret.
Hvis dette adresseres til en person, som du ikke ønsker at tage hjem om sommeren, kunne prøve at spørge Du skal ikke hjem om sommeren, er du? som bevarer den samlede neutral værdi, men indebærer, at du foretrækker, at de ikke forlader.
Kommentarer
- For mig er der ingen forskel i graden af nysgerrighed, som to forskellige spørgsmål. Faktisk opdager jeg slet ingen forskel mellem dem i denne sammenhæng. Imidlertid foretrækkes den kontinuerlige form ofte i andre sammenhænge, når de alternative måder at stille spørgsmålet på kan virke for direkte. For eksempel: Vil du til mødet? er et ret mere foreløbigt spørgsmål end Skal du til mødet?
- @ Sko Min kommentar er ikke på den strenge bogstavelige betydning, men snarere hvordan disse sætninger kunne fortolkes af lytteren. Uden kontekst (som vi ikke har) Vil du hjem i sommer? er den, der er mere sandsynlig strengt nysgerrig, og Vil du gå hjem denne sommer ? er sandsynligvis mere benægtet. Eks: Hvis jeg gik hen til dig på en fest og spurgte, " Vil du snart tage hjem? " du sandsynligvis ikke tager det samme som hvis jeg spurgte, " Kommer du snart hjem? " eller " Skal du snart hjem? " (hvilket er hvad jeg synes er mest neutral og derfor min foretrukne version).
- Jeg er enig i den sammenhæng bestemmer, hvordan højttaleren udtrykker spørgsmålet, og hvordan lytteren fortolker det. Og jeg er også enig i, at skal du hjem om sommeren? (til stede kontinuerligt for planer eller arrangementer, der allerede er foretaget) er den mest sandsynlige og neutrale måde at stille sådanne spørgsmål på.
Svar
Jeg føler ikke, at der er forskel på skriftlig kontra taletekst for den ene variation, du spørger om, eller hvilken som helst, som jeg diskuterer nedenfor. Jeg vil sige, at verbet “go” er et meget specielt verbum, og brugen af disse tidspunkter med verbet “go” er noget anderledes end brugen af disse verbustider med almindelige verb. Hvis du vil have en forklaring, der gælder for verbet tidspunkter generelt, vær så venlig at sige det, og jeg vil give dig andre eksempler.
Jeg er uenig med SomeNorCalGuy om Vil du rejse hjem i sommer? div id = “a1d6aa62ee”>
nødvendigvis at være kort. Det kan være kort, men det kan også være neutralt eller behageligt.
Hvad har du planer for året? Vil du hjem i sommer?
er meget neutral og nysgerrig. På den anden side Vil du venligst gå hjem i sommer? spørger om du vil overholde med min anmodning om, at du går hjem. På grund af det Vil du hjem i sommer? kan lyde som en anmodning eller kommando, der er råere, fordi du ikke engang sagde “tak.”
Skal du hjem i sommer? er mere almindelig på britisk end på amerikansk engelsk, og fordi Vil du venligst tage hjem denne sommer? er forkert grammatik, Skal du hjem i sommer? risikerer ikke at blive fortolket forkert som en anmodning eller kommando.
Som indfødt amerikansk engelsktalende er det næsten umuligt for mig at læse Skal du hjem i sommer? uden at høre det med en britisk accent. Så selvom jeg forventer, at det er almindeligt anvendt i England, vil jeg i USA overveje det for meget formelt. Skal du hjem denne sommer ville være den mest almindelige måde (på amerikansk engelsk) at spørge uden at antyde en anmodning.
Svar
De er tæt på betydningen, men i nogle tilfælde foretrækkes den ene frem for den anden. Vil kan udtrykke intentioner dannet i det øjeblik, vi taler, mens gå til bruges ofte til at tale om intentioner, vi allerede har.
Så, spørgsmål Vil du hjem i sommer? kan blive sat som en generel, isoleret undersøgelse. På den anden side Går du hjem denne sommer? kan forekomme under omstændigheder, hvor en nylig begivenhed kan sætte en sådan rejse i tvivl.