Jeg vil gerne vide, hvilket af følgende fragmenter der er korrekt, når jeg henviser til nogen, der er en del af det hold, der vandt et mesterskab:
- Medlem af vinderholdet i …
- Medlem af vinderteamet i …
Kommentarer
- Dette spørgsmål er mere egnet til Engelsk sprogstuderende .
- Beklager, jeg vidste ikke, at siden eksisterede
Svar
Winner er usædvanlig som en modifikator – Google Ngrams viste ikke en enkelt forekomst af vinderteam for mig. Vi vil sige
Hun er medlem af det vindende hold, ABC.
Hun er medlem af ABCs vindende hold.
Hun er medlem af ABC, vinderne.
Svar
Medlem af det vindende hold af …
Kommentarer
- Hej Ranjit, tak for dit svar. På ELU har vi en tendens til at acceptere svar, der kan underbygges af fakta og ikke kun er baseret på meninger. Kan du støtte dit svar med nogle kilder?