En af mine venner og jeg diskuterede om forskellen mellem “Vous êtes” og “Êtes-vous” – og jeg kunne ikke konkludere noget.
Så er “Vous êtes” og “Êtes-vous” det samme? Hvis ikke, hvad er forskellen? Er “Êtes-vous” til spørgsmål? Og kan jeg sige følgende?
Vous êtes beau / belle.
Êtes-vous beau / belle.
Svar
På formelt sprog har affirmationer emne – verb – objektkomplement rækkefølge og ja / nej spørgsmål har verb – emne – objekt supplerer rækkefølge. Så
-
Vous êtes beau er en bekræftelse.
-
Êtes-vous beau? er et ja / nej-spørgsmål.
(Hvis emnet ikke allerede er et pronomen, kommer det først og et pronomen tilføjes efter verbet for at danne spørgsmål. F.eks. Pierre est-il beau? )
På afslappet sprog finder du to mere måder t o stille et spørgsmål:
-
Est-ce que vous êtes beau?
Her er emne-verb-inversionen begrænset ( internt) til den universelle “ Est-ce que ” -spørgsmålsindfører.
-
Vous êtes beau? … med det relevante intonation.
I dette tilfælde er det kun intonationen (eller spørgsmålstegnet, der er skriftligt), der gør det muligt at forstå det “et spørgsmål.
Svar
Den anden form mangler et spørgsmålstegn, så det skal være:
Êtes- vous beau / belle?
ie
Er du smuk?
og kan ikke være andet end et spørgsmål, den første er bare en udsagn (eller et doven / afslappet stil spørgsmål).
Du er smuk [?]