Kommentarer
- Jeg byder dig godnat er den mere idiomatiske sætning.
- Jeg tror, det ' er for lokaliseret, idet " Jeg siger farvel / godnat / adieu / osv. " er en arkaisk form, der ' s effekt ively " ikke-produktiv " (du kan ' t introducere forskellige slutninger bortset fra facetfuldt) .
Svar
Nej, det ville det ikke. Bud og farvel samles, men bud og søvn don “t. Faktisk bud med betydningen sig, udt, udtryk bruges slet ikke meget på moderne engelsk, bortset fra med måske en følelse af ironi.
Kommentarer
- Sammensætning af ord rapporterer, hvad der er blevet sagt (i konventionel brug), mens spørgsmålene spørger, hvad MÅ SIGES (i ukonventionelle omstændigheder). I stedet for at " siger ", byder bud i denne sammenhæng konnotationer af " ønske om dig " som i jeg byder dig godhastighed.
- Helt. Jeg tvivler på, at nogen af os ofte (hvis nogensinde) har hørt eller brugt " Jeg siger farvel / godnat / adieu / osv. " undtagen i mindst " semi-facetious " sammenhænge. Effektivt ' sa " frossen " form.
Svar
Definitionen, du leder efter, er denne:
bud: at udtrykke (en hilsen, farvel, velsignelse eller ønske): at byde god nat.
Så du kan teknisk ønsker dem alt hvad du vil:
Jeg byder dig (a) godnat.
Jeg byder dig ( at) sove godt.
Jeg byder dig velkommen.
Jeg beder dig om at stoppe det uophørlige snak.
I mere praktiske termer er brugen af " bud " på denne måde forældet, og det bruges ikke ofte undtagen til lyder gammeldags, ironisk eller overdrevent formelt.
Som coleopterist påpegede, er den mere idiomatiske brug af bud med hensyn til søvn " Jeg byder dig godt nat.
Kommentarer
- ' Jeg håber du får en god nat ' s søvn, ' eller bare ' Sov godt! ' ville være langt mere idiomatisk og få den tilsigtede følelse af bud på tværs.
- @EdwinAshworth – Jeg er enig, men " Jeg beder dig sove godt " er ikke forkert .