Er der en mere formel sætning med den samme betydning af ” smider nogen ud “?

Jeg vil gerne bruge sætningen nøjagtigt, hvordan jeg er sikker på, at alle er vant til at blive brugt. Jeg vil sige, at noget uventet fik nogen til at miste deres fokus eller momentum.

For nemheds skyld er her en beskrivelse fra TheFreeDictionary af sætning ” smid nogen væk “:

Kast nogen ud – for at afbryde og forvirre nogen; for at vildlede nogen.
Eksempel på brug – Afbrydelsen kastede mig væk, og jeg mistede min plads i talen.
Eksempel på brug – Små lyde kaster mig væk. Prøv at være stille. Din kommentar kastede mig væk.

Baggrund

Jeg skrev ironisk nok et svar på et andet spørgsmål på dette websted, da jeg ville bruge sætningen, men i en mere formel indstilling, end jeg normalt har hørt den brugt.

Spørgsmålet var at diskutere at tale med servere på restauranter, specielt mens jeg bestilte drinks, så jeg vil bruge det eksempel .

Lad os sige, at du er på en Dennys restaurant, og serveren spørger, ” Hvad kan jeg få dig til at drikke? “. Du svarer med, ” En svimlende suppe “, som selvfølgelig er kaldenavnet på cola, hvor du “er fra. Du har glemt, at du er ude af byen, og serveren har ingen anelse om, hvad en ” svimmel suppe ” er. Hun er smidt af af dit svar. Når du har forklaret dig selv, kan du måske sige ” Undskyld, at jeg smed dig af! “.

Lad os nu sig, at du er på en af de bedste 5-stjernede restauranter rundt omkring, og du begår den samme fejl. Din server er kastet af . Du vil gerne undskylde, så hvad kan du sige? Jeg har lyst til at sige, ” Undskyld, at jeg smed dig af! ” ville faktisk også smide serveren væk på grund af hvor uformel det lyder.

Mine forsøg på udskiftninger

I en formel indstilling ville jeg sandsynligvis erstatte ” Undskyld, det gjorde jeg ikke “betyder ikke at kaste dig væk. ” for ” Undskyld, jeg mente ikke at forvirre dig . “. Jeg kan erstatte ” Blev du smidt af? ” for ” Blev du distraheret? “.

Men jeg tror ikke, at en af mine erstatninger har samme betydning som ” kastet ” .

Forvirret og distraheret beskrivelse tilstrækkeligt tilstand af en person, der blev ” kastet “, men mangler beskrivelsen af årsagen for den tilstand, som jeg gerne vil have, at min erstatningssætning skal have. ” Kastet ” antyder, at årsagen til forvirring eller distraktion var noget uventet, såsom en afbrydelse.

Spørgsmål

Er der en mere formel sætning med den samme betydning af ” smider nogen ud “?

Er der nogen sætning eller formulering, der har samme betydning som ” smid nogen ud “, endda ignorere formalitet?

Kommentarer

• Jeg undskylder, jeg var mindre end klar, hvad jeg tænkte at sige var …
• Hvorfor ikke sige forvirret ?
• Sæt (nogen) ud er den rigtige (bedste) sætning i sammenhængen. ” Distraher nogen: må ikke udsætte mig – jeg prøver at koncentrere mig ” oxforddictionaries.com/definition/english/put-someone-off