mild påmindelse – er denne sætning venlig?

Jeg husker, at jeg modtog e-mails med titlen “Gentle Reminder” fra universitetets administrative personale. Men jeg er ikke sikker på, om dette er en venlig sætning. Du undrer dig måske over, hvad jeg mener med venlig. Lad mig give dig et eksempel på, hvad jeg har i tankerne:

• Tag dine sko af, inden du går ind i huset. – venligt

• Tag dine sko af, inden du går ind i huset. – ikke venligt

[Nå, det er i det mindste det, jeg har fået at vide.]

Årsagen til, at jeg spørger om sætningen “Gentle Reminder” er, at jeg vil skrive en kort note, der minder min dommer (person, der skriver referencebreve til mig), at brevet skal betales om få dage. Ville “mild påmindelse” være en venlig sætning, der skal bruges i denne sammenhæng ?:

Hej, XXX,

Bare en mild påmindelse om, at referencebrevet til positionen [positionens navn] skal betales til XXX. Mange tak.

Tak!

Kommentarer

• Jeg don ' t forstå hvorfor en af disse ville være " venlige " og en " ikke venlige " – de eneste forskelle er tak vs. venligt . " Ki ndly " er lidt mere formel, hvis det ' er hvad du mener, men det ' er ikke uvenlige. Mindre venlige kan være simpelthen " Tag dine sko af, inden du går ind i huset " eller " Du skal tage dine sko af, inden du går ind i huset. "
• Jeg forstår, hvorfor du måske er blevet fortalt " Venligst gør dette " er ikke venligt, selvom ordene ser OK ud. " Venligst gør dette " bruges ofte (i AmE alligevel) når folk er irriterede eller frustrerede og prøver at kræve, at du gør noget, men forbliver høflig. F.eks. Olympiske fans bedt om at stoppe med at tweete så forbandet meget eller Kære Warner Bros: Stop venligst med at producere kæmpe , oppustede rod .
• Personligt tror jeg ikke ' t virkelig at denne alt for venlige formulering er nødvendig. Det ser ud til, at du ' går på æggeskaller rundt om, hvem du ' sender denne besked til.