Ordsprog en ændring er så god som en hvile defineres af Oxford Dictionaries som:
En ændring af arbejde eller erhverv kan være lige så genoprettende eller forfriskende som en periode med afslapning
Cambridge Dictionaries Online siger
Du kan få så meget godt ved at ændre det arbejde, du laver, som at have en hvile
Men ingen nævner ordsprogets oprindelse. Hjemmesiden Phrase Finder har intet, og heller ikke Wikipedia . Indtil videre, så slemt.
Men det lykkedes mig at finde noget på hjemmesiden Wise Old Sayings , som tilskriver ordsprog til Sir Arthur Conan Doyle (1859 -1930).
Er det sandt? Blev det skrevet i et personligt brev eller i en af hans romaner? Er der tegn på, at den britiske forfatter var opfinderen af det nævnte ordsprog?
Hvornår er tidligste omtale af: “En ændring er så god som en hvile”?
Kilder:
Oxford Dictionaries, Cambridge Dictionaries Online, Sætningsfinder, Wikipedia, Kloge gamle ordsprog
Kommentarer
- Tak @Erik Kowal for redigering og rette min tegnsætning.
- Du ‘ er meget velkommen. 🙂
- +1 Interessant, men hvad ‘ er med fodnote stil links? Sværere at klikke på (især på en mobilenhed) og se lidt pedantisk ud. Og MLA er aldrig pedantisk.
- eller bare hyperlink som Gud havde til hensigt?
Svar
Digtet fundet af Andrew Leach som den tidligste brug i OED, “A Change Is As Good As A Rest”, er trykt på side 270 i The Family Herald, bind 15, 1857, offentliggjort i London af George Biggs. Google Bøger finder det her , selvom uddraget der nu er så ulæseligt at være ubrugeligt. Der er en note om Family Herald her . Jeg kan ikke finde datoen for offentliggørelsen.
Den blev offentliggjort i Hampshire Advertiser i England den 29. August 1857. Registrering af en konto i British Newspaper Archive giver adgang til tre gratis sider. Deres vilkår tillader ikke-kommerciel genbrug, så jeg brugte en adgang til dette og fundet :
En ændring er så god som en hvile
Hampshire-annoncør – lørdag den 29. august 1857 – Ingen forfatter givet
I vælger sofaer og senge
I dovendyr, som anstrengelse afskyr,
Dette maksimum vil jeg køre ind i din hoveder –
En forandring er lige så god som en hvile.I børn af mode og velstand,
Med utallige aflader blæser,
Husk, at udmattelse går på sundhed –
A forandring er lige så god som en hvile.I solide gamle sønner på jorden,
Som arbejder igennem dagen med en sådan glæde,
“Det er lidt, du har ved siden af arbejde og slid;
Men lidt af forandring eller hvile.Men I af sådan fritid og kontanter
Sødt ved beskæftigelse skal teste;
At overdøve din tid er nedværdigende og udslæt –
En ændring er lige så god som en hvile.Det porter lige over vejen,
Af denne smule viden besidder “d,
Fra skulder til skulder forskyder hans belastning –
En ændring er lige så god som en hvile.At studerende, i videnskab dybt,
(Med tiden “s sterling value impress” d)
Vender sig nu til Min roman , tænker ikke på søvn –
En ændring er så god som en hvile.Den købmand rejser sig med lærken,
Hans pligter er ikke andet end en spøg;
Disse er forbi, han kører sammen med sin søn i parken –
En ændring er lige så god som en hvile.Min kone, i køkkenet nedenfor,
Til middag giver hun sit bedste,
Derefter hækler en nathætte til “kære lille Flo” –
En ændring er så godt som en hvile.Mere fornøjelse af livet er bestemt
For alle, som denne sandhed har tilstået “d-
Hvem giver det i hjertet og bekræfter det i gerning –
En forandring er lige så god som en hvile.De har ingen utopiske ønsker,
Deres sjæl er sjældent deprimeret “d
Velbesat fritidstilfredshed inspirerer –
En forandring er lige så god som en hvile.Mar k Jeg så, meddødelige rundt,
Alle jer, der ønsker at være blest,
Der kan findes meget visdom i denne enkle sætning –
En ændring er lige så god som en hvile.
Digtet siger, at det specifikt forsøger at popularisere sætningen.Det ser ikke ud til at have været særlig vellykket. Den næste forekomst af sætningen i henhold til dette websteds søgemaskine var i Cornishman af 28. januar 1897, fyrre år senere. Google finder ingen forekomster af første linje i andet vers, hvor som helst.
Kommentarer
- Se om du har bedre held her: roniclingamerica.loc.gov Et arkiv med amerikanske aviser fra 1837. Det ‘ en Brit-papir, undskyld. Jeg handlede for hurtigt.
- I ‘ har lige set @Andrew Leach ‘ s svar nærmere, din kilde forud for hans med 28 dage! Er ikke ‘ t så fantastisk ? Nu skal du finde ud af, om digtet har de nøjagtige ord.
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/ 1857-08-02 / … Men vi skal betale for privilegiet at læse en side! 🙁
- Jeg vil fortsætte med at lede efter Hampshire-annoncøren, jeg har muligvis en kilde.
- Fremragende! Og hvis du finder en pålidelig kilde, skal du underrette OED om din opdagelse, der går forud for deres tidligste henvisning. Her: public.oed.com/the-oed-today/contribute-to-the-oed
Svar
OED nævner ikke Conan Doyle. Det har et lignende ordsprog, som det stammer fra 1825:
1825 Christian Gleaner mar. 62 Skift af arbejde er lige så godt som leg.
Og det tilskriver den nøjagtige form til et rim i en amerikansk publikation, igen fra før Conan Doyle blev født:
1857 Defiance ( Ohio ) Demokrat 26. september 1/1 I stemmer af sofaer og senge – I dovendyr, der anstrenger sig, afskyr, dette maksimum vil jeg køre ind i jeres hoveder – En ændring er lige så god som en hvile.
Kommentarer
- @ emrys57 citat forud for OED ‘ s med 28 dage!
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/1857-08-02/… 29 August 1857. Men i modsætning til USA opkræver Det Forenede Kongerige sine borgere et gebyr. Hvor skuffende.
- @ Mari-Lou Privat virksomhed i Storbritannien debiterer altid. Selv regeringen opkræver i nogle tilfælde (selvom langt færre i dag, end de plejede).
- @ Mari-LouA Ikke meget brug for dig antager jeg, men du kan få adgang her i Storbritannien gennem dit lokale bibliotek. ..
Svar
Så vidt jeg kan bestemme, kloge gamle ordsprog er korrekt, hvis du er parat til at acceptere en moderat afvigelse fra ordsprogets ordsprog, du spørger om.
På denne side på Answers.com fandt jeg følgende kronologiske liste over citater (ældste først), som foregiver at være taget fra Oxford Dictionary of Quotations :
Nå, jeg gav mig en grundig hvile ved at kaste mig ned i en kemisk analyse. En af vores største statsmænd har sagt, at en ændring af arbejdet er den bedste hvile. Det er det også.
[1890 A. Conan Doyle i Lippincotts Monthly Mag. Feb. x. 198] [Jeg fandt ud af, at Doyle-citatet kommer fra kapitel 10 i Sherlock Holmes-historien The Sign of Four ]
Arbejdsændring er som godt som touchpipe [et kort hvileperiode].
[1895 J. Thomas Randigal Rhymes 59]
Change of work is rest. (Manx.)
[1903 VS Lean Collectanea III. 439]
På princippet om, at en arbejdsændring er en hvile, indrettede vi badeværelset. ‥ Vi kom til den konklusion, at ordsprog er en fejlslutning.
[1951 M. Coles Now or Never ii.]
Der ville ikke være nogen fisk- bits til Whiskers ‥ men hun kunne købe ham nogle fiskestykker; og en ændring var lige så god som en hvile, huskede hun.
[1967 O. Mills Døden kommer ind i lister viii.]
Mig gamle bedstefar plejede at sige en forandring er lige så god som en hvile, og på min tid i livet kommer mangfoldigheden ofte ikke til at slå ud.
[1984 D. Cannell tynd kvinde xiii.]
Ingen respektløshed over for John Quennell, men min karriere går ikke rigtig frem som den burde, og måske vores forhold er lidt på den uaktuelle side. En ændring er lige så god som en hvile, som de siger.
[1994 S. Shaw Villain of Earth (1995) iv. 33]
Vi kan kun spekulere i identiteten på den person, som Conan Doyle beskrev som “en af vores største statsmænd”. (Vi kan dog i det mindste være sikre på, at det ikke var David Cameron.)
Kommentarer
- Nå, jeg kan se, at @AndrewLeach har fundet nogle tidligere eksempler. Imidlertid lader jeg ‘ mit svar på plads, da der ‘ stadig er interessant information der.
- Efter at have foretaget lidt mere sløvning fandt jeg, at Conan Doyle-citatet kommer fra kapitel 10 i Sherlock Holmes-historien The Sign of Four .
- Rediger den bit i. Den ‘ er god at vide.