Jeg er tysk, mit efternavn er Baute . Dette er et meget usædvanligt navn i Tyskland – Jeg er direkte beslægtet med de fleste af “hits” på det kort – og i nogen tid har jeg været forsøger at finde ud af, hvor dette navn faktisk stammer fra, og om det måske betyder noget. Sporing af mit stamtræ sluttede i 1729 uden at de navnebærende forfædre nogensinde forlod Tyskland. Forskning på tyske og relaterede sprog gav ikke noget tilfredsstillende resultat, hvilket kun øgede min interesse for at finde ud af det.
Så med en vis inspiration skrev jeg “Baute” ind i den engelske Wikipedia og blev overrasket, da jeg kom med flere hits, herunder bokser Victor Manuel Baute , musiker Carlos Baute og politiker Paulino Rivero Baute .
Jeg taler ikke spansk, ikke et ord af det, så jeg ved, at der er nogle mennesker fra den spansktalende verden, der deler mit efternavn, hjalp mig ikke meget bortset fra at bringe mig her med mine spørgsmål:
- Er “Baute” et ægte spansk navn? Er det almindelig eller usædvanlig i den spanske verden?
- Betyder det noget? Hvis ja, hvad?
- Hvis det ikke betyder noget i sig selv, hvilket ord (er) kan der være det stammer fra?
Kommentarer
- Der er også nogle " A ute ", inklusive en berømt sanger da.wikipedia.org/wiki/Luis_Eduardo_Aute
Svar
" Baute " gør ikke har nogen betydning på spansk.
Med hensyn til oprindelsen har alle referencer De Kanariske Øer meget til stede, selvom nogle også antyder, at det kommer fra Frankrig.
Der er mange websteder, hvor du kan kontrollere oprindelsen til efternavne. Jeg ved ikke, hvor pålidelig deres information er, men lad os tjekke et par af dem:
- https://es-es.facebook.com/turismogenealogico/posts/10201193151813421 (den bedste jeg fandt)
De origen guanche (indígena de Tenerife), derivado del topónimo Ibaute (Ibabte), en la demarcación del menceyato (reino) de Anaga og la isla de Tenerife. En la actualidad, se correspondería con el valle de S. Andrés, en el municipio de Sta. Cruz de Tenerife.
Det vil sige
Fra guancheoprindelse (indfødt til Tenerife), afledt af stednavnet Ibaute (Ibabte) i kongeriget Anaga på Tenerife. I øjeblikket svarer det til San Andrés-dalen i kommunen Santa Cruz de Tenerife.
Fra hvad jeg ser der, efternavnet har en fransk oprindelse, og nogle af dem emigrerede derefter til De Kanariske Øer lander ved Vestsaharas kyst.
Da folk i regionen har spredt sig over hele verden, hovedsageligt til Syd- og Mellemamerika, er det ikke en overraskelse at finde efternavnet hos de mennesker, du nævnte. Faktisk, hvis du går gennem wiki-siderne, vil du se, at for eksempel Carlos Baute har nogle forfædre fra disse øer.
Jeg fandt også et websted, hvor du kan se, hvor hyppigt et efternavn. er over hele verden:
http://es.geneanet.org/apellidos/BAUTE
Tallene er ret grafisk:
| Region | #folk | % |
|---|---|---|
| Europa | 4230 | 95,70% |
| Nordamerika | 160 | 3,62% |
| Syd- og Mellemamerika | 25 | 0,57% |
| Asien | 3 | 0,07% |
| Afrika | 2 | 0,05% |
Kommentarer
- Dette hjalp mig meget meget, og jeg ' d ne ver har fundet (eller været i stand til at navigere) disse websteder. Mange tak! Jeg vil lade spørgsmålet være åbent i et par dage for at opmuntre andre til måske at tilføje oplysninger, men … tak dig!
- Jeg er glad for at læse dette, @DevSolar! Det er altid vanskeligt at søge efter information på et sprog, som du ikke taler. Måske kan du planlægge en tur til De Kanariske Øer for at kontrollere dine rødder;)
- AFAICT it ' er spansk " Baute ' s " som for det meste er på De Kanariske Øer i dag .At se, hvordan den franske " Baute ' s " altid overgik spansk med en behagelig margin , Jeg ' har sat øjnene på Languedoc. Da det vil være umuligt at faktisk spore slægt ud over det punkt, jeg allerede har (en Baute født 1726 i Wallenbr ü ck, Tyskland) på grund af mangel på historisk dokumenter vil jeg ' nøjes med at få lidt info om navnets oprindelse og mulige betydninger. Dine oplysninger gav mig nok til at tage dette til French.SE , som jeg er taknemmelig for.
- Det kan også have en iberisk rod, som fører til det samme endelige navn. Jeg kan dog se, at mine to kilder er lidt modstridende med hinanden, da den ene bebrejder, at den kommer fra Frankrig og derefter flyttede til De Kanariske Øer, og den anden siger, at den kommer fra De Kanariske Øers lokale sprog. Lad os vide, hvad du ellers finder ud af!
- Pas på, at nettet es.geneanet.org/apellidos har en betydelig bias mod Frankrig ( måske fordi der er flere bidrag fra dette land?). Jeg har tjekket flere almindelige efternavne i Spanien (som " Le ó n ", " L ó pez ", " P é rez ", " Fern á ndez " eller " Garc í a ") og antallet af mennesker i Frankrig er altid højere end i Spanien
Svar
I “m 99% sikker på, at det ikke er nogen form for” guanche “efternavn, grunden er, at guanche-befolkningen ikke brugte efternavne. Men det er svært at bekæmpe nationalistiske opfindelser uden nogen base.
Da der er en stor befolkning i Frankrig med efternavnet Baute, er det måske ikke usædvanligt, at de når ud til De Kanariske Øer på noget tidspunkt.