Ifølge det følgende uddrag fra ODO " milliarder " i BrE betød tidligere " en million millioner ", men dets betydning er ændret til den mere almindelige AmE-brug, der betyder " tusind millioner ".
- På britisk engelsk svarede en milliard til en million millioner (dvs. 1.000.000.000.000), mens den på amerikansk engelsk svarede altid til tusind millioner (dvs. 1.000.000.000). Britisk engelsk har nu imidlertid vedtaget den amerikanske figur, så en milliard svarer til tusind millioner i begge varianter af engelsk.
Oprindelsen til denne brug og dens efterfølgende ændring som forklaret af Etymonline , er fra fransk:
1680erne, fra franske milliarder (oprindeligt byllion i Chuquet s upublicerede " Le Triparty en la Science des Nombres, " 1484; kopieret af De la Roche, 1520); se bi- " to " + million. En million millioner i Storbritannien og Tyskland (tal efter grupper på seksere), hvilket var den oprindelige betydning; blev derefter ændret på fransk til " tusind millioner " (nume ration af grupper af treere) og afhentet i den form i USA, " delvis på grund af fransk indflydelse efter Revolutionskrig " [David E. Smith, " Matematikhistorie, " 1925 ].
Frankrig vendte derefter tilbage til den oprindelige betydning i 1948 . Britisk brug er mere sand til etymologien, men amerikansk sans siges at være mere og mere almindelig der inden for teknisk skrift.
Som så vidt jeg kan huske (1980erne) har en milliard, i det mindste inden for økonomi, altid betydet tusind millioner, og jeg har aldrig stødt på dens ældre brug.
Spørgsmål:
-
Hvornår vedtog BrE AmE-brugen af en milliard?
-
Hvad var " tusind millioner " kaldes i BrE, når en milliard betød " en million millioner "?
Kommentarer
- Svaret på en del af dit spørgsmål er milliard . Kan ' ikke hjælpe med resten.
- Det sidste spørgsmål besvares af " Det blev kaldt tusind millioner ".
- Det er sket i min levetid, som begyndte under 2. verdenskrig. Jeg startede med f tænker på en milliard som en million millioner. @cobaltduck Franskmændene har holdt fast i milliard for det, vi nu kalder milliarder , og deres milliarder er det, vi kalder billioner . Skal blive forvirrende for folk, der nummererer deres rigdom med mere end ni noughts!
- @Andrew Leach – du siger, at det ikke blev kaldt " en milliard "?
- @JOSH Personligt kan jeg ikke ' huske ordet milliard , der blev brugt i Engelsk, selvom OED har flere eksempler på det: 1974 Encounter 43 iv. 58/2 Engelsk skolebørn læres stadig, at tusind millioner er en milliard. 1990 Mand 25 95 Milliarder guder samlet foran hulen. Jeg vil gætte, at det var i midten af halvfjerdserne (effekter af globalisering? ) at vi i Storbritannien skiftede til den amerikanske milliard. *
Svar
Storbritannien skiftede officielt til kortskala systemet i 1974
Jeg antager dog, at den amerikanske brug havde fået en vis popularitet før dette punkt ellers ville dens vedtagelse ikke have været nødvendigt.
Det udtryk, du leder efter, er milliard.
Kommentarer
- Den amerikanske brug havde bestemt vundet en vis popularitet inden dette punkt. Jeg husker tydeligt, at min far forklarede det hele, så snart jeg var gammel nok til at forstå det, omkring 1962 – så et dusin år før dette punkt.
Svar
Jeg kan ikke sikkerhedskopiere dette, men jeg spekulerer på, om det er knyttet til stigende brug af ingeniørnotation og metrisk præfiks, hvilket ville gøre det vigtigere at have et specifikt navn for hvert multiplum af tusind. Dette ville gøre “tusind millioner” uønsket og tvinger et valg mellem at vedtage den amerikanske milliard og den franske milliard.
Svar
Jeg lærte, at en milliard var en million millioner, men opgav det for mange år siden på grund af amerikansk brug. Det er nu tusind millioner eller 10 ^ 9 eller på gammelt sprog en milliard.
Brug af milliard ser ud til at være faldende siden 60erne, som foreslået af google ngrams:
Som akademisk forfatter vil jeg sige, at der ikke er nogen klar afskæring. Ældre mennesker fortsætter med at klage over forkert brug; yngre mennesker vil fortsat vedtage den nyere terminologi – indtil de gamle mennesker dør.