Wiktionary siger dette om “skru pooch”:
Udtrykket blev først dokumenteret tidligt “Kviksølv” -dage i det amerikanske rumprogram. Det kom der fra en Yale-kandidat ved navn John Rawlings, der hjalp med at designe astronauternes “rumdragter. Udtrykket er faktisk en bastardisering af et tidligere, mere vulgært og direkte udtryk, der var slang for at gøre noget meget meget den forkerte måde, som i” dig skide hunden! “Hos Yale, en ven af Rawlings”, ændrede radio-DJ Jack May (alias “Candied Yam Jackson”) dette udtryk til “at skrue poochen”, som samtidig var mindre vulgær og mere behagelig for øret.
Den usourcede del om Rawlings og May blev tilføjet af en anonym bruger i 2008 .
Siden da er disse oplysninger gentaget på adskillige websteder. Selv om det “er ganske sandsynligt, at” skrue pooch “er en eufemisering af” fuck the dog “(Greens Dict of Slang er enig), synes resten af dette lidt tvivlsomt. Forskellige kilder antyder, at der faktisk var en Joseph L. “Jack” May, der DJ “redigerede” The Candied Yam Jackson Show “på Yale radiostationen WYBC, da han var en undergrad fra 1947 til 1951. Og Rawlings nævnes sammen med May / Jackson i denne artikel om det litterære samfund i Chi Delta Theta i Yale Daily News den 7. februar 1950:
“Koret af guderne ved middagen”, som mottoet for Chi Delta Theta kræver, blev sunget og spillet, beroligende de mere vilde bryster, af David Chavchavadze, 1950, “Candied Yam” Jackson og Med Bennett , 1950 og John Rawlings, 1950.
Er der nogen, der har fastere beviser for oprindelsen af sætningen?
(Spørgsmål fra Ben Zimmer via ADS-L .)
Kommentarer
- Du mener, det er ikke er det ikke bare rimende slang eller en omvendt portmanteau til Joakim ? 🙂
Svar
Tom Wolfe skrev en fremragende bog om oprindelsen af rumprogrammet, der blev lavet til en film, The Right Stuff . Hvis du læser wiki-posten på filmen, vil du lære mere.
Tidlig konkurrence mellem testpiloter (ægte helte) og de første astronauter var intens, hvor hver forsøgte at bevise, at de var modigere end de andre Fejhed eller at miste kontrol på grund af frygt fik tilnavnet skrue poochen .
Gus Grissom ville altid være Han fløj over 100 vanskelige kampmissioner i en F-86 i Korea, blev testpilot og blev valgt af Nasa som en af de syv originale kviksølv-astronauter i 1959. Astronauter var alene begrænset til en lille Mercury-kapsel med et lille rundt vindue og meget at gøre manuelt. Presset var stort på dem.
Gus første rumflyvning var noget mindre end en fuldstændig succes. Efter splashdown i Atlanterhavet eksploderede de 70 eksplosive bolte, der holdt lugen på plads, uforklarligt for tidligt og tvang Gus til at evakuere kapslen og svømme, mens redningshelikopteren vanvittigt forsøgte at redde kapslen fra at synke. Det lykkedes ikke, og Gus druknede næsten, mens kapslen (som indeholdt en masse information) sank ned til havbunden for aldrig at blive genoprettet.
Selvom hans astronauter støttede ham på alle måder, og en NASA-undersøgelse førte til den endelige konklusion, at den eksplosive luge blæste af sig selv, Gus genvandt aldrig sin statur hos offentligheden eller medierne.
Gus gik i graven og insisterede uflagende på, at han ikke skruede poochen, som var testpilotjargon for at underkaste sig panik. ” Jeg gjorde ikke noget. Jeg lå bare der, og det blæste bare, sagde Grissom. “Medierne malede ham dog som en fiasko, en fejling, der fik panik og blæste i lugen i et angreb af klaustrofobi.
” Udtrykket Skru pooch i sig selv stammer fra en tidligere sætning, der var ganske velkendt for os i tjenesten i 2. verdenskrig. Jeg var en brandkontrolcomputertekniker (Fire Controlman) i den amerikanske flåde 1944-1946.
“Enhver, der nogensinde har været i militæret har brugt uforholdsmæssigt meget tid i en “stand-by” formation og ventet på, at nogen skulle få ordrer til at starte en aktivitet. Mange man-timer blev brugt i en aktivitet, der var almindeligt kendt som “ Effing the dog. “Derhjemme i det civile liv blev dette ryddet op til den lidt mere acceptable” skrue pooch. “
Kommentarer
- nb Ikke relateret til svaret, men kapslen blev til sidst genoprettet i 1999 .