Jeg tror at mange eller faktisk de fleste af jer har hørt sætningen “sove som en baby”. Men hvor kommer udtrykket faktisk fra? Personligt synes jeg ikke, at brug af baby er en god reference, da babyer normalt vågner op om natten eller vågner op og skriger hver 3. time og beder om mælk.
Jeg vil gerne spørge, hvorfor er referencen til babyer brugt i stedet for andre, muligvis bedre referencer som “sove som en patriark”, for eksempel?
Kommentarer
- Et barn har ingen verdslige bekymringer for holde sig vågen eller miste søvn, og det kan også sove fredeligt. En mand, der ikke har nogen bekymringer, kan også " sove som en baby " .
- Efter at Bob Dole blev besejret i præsidentkampagnen i 1996, sagde han " Jeg sov som en baby. Jeg vågnede hver tredje time og græd. " (Senator Dole har en god sans for humor, hvis intet andet.)
- Tror du, at du vil være tilfreds med ethvert svar udover en trykt kilde, der navngiver en bestemt person som at have opfundet denne sætning? De fleste analogier har ikke en bestemt ophavsmand det kan bestemmes, da de overføres til almindelig tale som kollokvialisme
Svar
En baby behøver ikke nødvendigvis skal være et spædbarn: den første definition af baby i online-OED lyder (vægt min):
Et meget lille barn, især en endnu ikke i stand til at gå og afhængig af andres omsorg; et spædbarn. Anvendes også på et ufødt barn. Tidligere også: † et barn i alle aldre (obs.).
Lidt ældre børn har en tendens til at sove meget tungt og dybt, hvorfor du kan flytte dem og bære dem ud i bilen uden nogensinde at vække dem – held og lykke med det med en voksen! Der er også variationen sove som et barn.
En patriark ville være et meget dårligt eksempel at vælge, da patriarker er (i det omfang de stadig eksisterer) dem, der har alle problemer og bekymringer i familien og sover derfor sandsynligvis ret dårligt.
(Du kan også sove som en log eller en sten , som selvfølgelig er ting, der er endnu sværere at vågne op.)
Svar
Dette skal være selvindlysende ud fra babyens natur.
Når de sover, gør det med en fred og blødhed, der kommer fra, hvordan de er beskyttet .
En baby kan ikke “sove dybt” – i betydningen “manglende evne til at blive vækket” (da de vågner op og græder) …. men deres søvn er uregelmæssig .