august 30, 2020
Articles
Ingen kommentarer

Oprindelse og betydning af “ fra venstre felt ”

Hvad stammer sætningen fra det venstre felt ? Min forståelse er, at betydningen er uventet eller ulige . Er det korrekt?

Eksempler på den virkelige verden om, at sætningen bliver brugt dårligt, ville være fantastisk 🙂

Kommentarer

  • Dårlig brug : Ventilatoren sprang ud på marken på tværs af den første basislinje og løb på kanden, der så stykket udfolde sig ved tredje. Før han indså, hvad der skete, havde ventilatoren lukket afstanden og landet et solidt slag bag på kanden ‘ s hoved. Da han senere blev spurgt om det, svarede kanden ” Det var så uventet og skete så hurtigt – det ‘ er som om det kom ud af venstre felt. ”
  • @jim: Jeg ‘ Jeg er ikke så fortrolig med baseball, er så dårlig brug, fordi det ‘ s tautologiske? eller fordi det kom ud af det rigtige felt? Er det også et rigtigt eksempel?
  • Du gættede det – det ‘ s, fordi det kom ud af det rigtige felt. Alle personer, der er afbildet her, er fiktive og fremstillet udelukkende til din underholdning. Enhver lighed med enhver person, der lever eller er død, er rent tilfældig.
  • Også for ordens skyld, da jeg skrev dette eksempel, beder dit spørgsmål ikke om ” Den virkelige verden eksempler ” simpelthen ” eksempler på, at det bliver brugt dårligt ”
  • Ja, undskyld det. Burde have været klarere alligevel. Godt eksempel uanset.

Svar

Denne sætning kommer fra baseball. Wikipedia har en grundig beskrivelse af etymologien:

http://en.wikipedia.org/wiki/Left_fielder#Out_of_left_field

Blandt de andre teorier der er anført der: “I løbet af denne tidsperiode tilnærmede formen af udmarken i Yankee Stadium nogenlunde en oval [3], hvor den” lange “del pegede mod venstre-midten. En venstrefelt vil således typisk være stationeret længere tilbage fra handlingen end midter- eller højrefeltet, da han ville have en større mængde jord at dække. Derfor betyder “ude i venstre felt”, at man var længst væk fra handlingen, der fandt sted på hjemmepladen, og den mest sandsynlige at drage fejlagtige, fantasifulde konklusioner om denne handling. “

Kommentarer

Svar

The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2008) siger:

venstre felt substantiv > uden for venstre felt uventet, uforudset, fra ingen steder USA, 1946

venstre felt adjektiv anderledes, uden for det sædvanlige. Figurativ anvendelse af baseballjargon US, 1967

American Heritage Dictionary of Idioms (1997) siger:

ude i venstre felt Også , uden for venstre felt . Excentrisk, ulige; også forkert. For eksempel er Komponistens brug af dissonans i denne symfoni langt ude i venstre felt , eller Hans svar var uden for venstre felt ; han var helt forkert. Dette udtryk refererer til baseballs venstre felt, men den nøjagtige hentydning er omstridt. Blandt de foreslåede teorier er, at i nogle kugleparker er den venstre feltvæg længere væk fra dejen end væggen i højre felt. En anden er, at i tidlige ballparker var venstre felt ofte større end højre felt og derfor var hjemsted for mere tabte bolde og generel forvirring. [Midt af 1900erne] Se også FAR OUT.

Se også Safires Political Ordbog for mere diskussion.

Jeg fandt nogle eksempler tidligere end 1946.

Billboard magazine , 24. april 1943, ” Religion Helt pludseligt: Grupper med selvudformet fromhed udnytter krigsnerver af Buys on Indies But Nets Sneer “:

NEW YORK. 17. april. Seneste twist i radio forbundet med krigen er det ekstraordinære antal kvasi-gejstlige grupper og enkeltpersoner, der har kommer ud af venstre felt i de seneste måneder og forsøger at købe, ikke promovere, radiotid.

En direkte baseballspil er lavet i Offentlige hjælpeprogrammer hver fjortende dag , bind 25, udgave 1, rapporter om offentlige hjælpeprogrammer, 1940 (uddrag, men datoen synes korrekt):

PRÆSIDENT Roosevelt har startet sessionen med en stærk note om økonomi. Hans budget med udgifter, der er væsentligt reduceret til under et år siden, lægger byrden på Kongressen, hvis det tilføjes væsentligt til de foreslåede bevillinger. Præsidenten tog i denne besked et mere positivt standpunkt mod unødvendige udgifter, end han har gjort siden natten i oktober 1932, da han holdt sin berømte økonomitale på Forbes Field i Pittsburgh fra en platform rejst over den anden base. Det kan antydes, at januar 1940 markerer første gang siden da, at han har været ude af venstre felt .

Den tidligste henvisning i Historical Dictionary of American Slang er imidlertid 1937 i SF Chronicle (19. april) 2H:

Lefty Gomez [New York Yankees kande kendt for sin excentriske humor] er ” vej ud i venstre felt uden en handske ” i baseballjargon. Med andre ord er han lige så dygtig til at piske over en smart crack som en sydende strejke.

Svar

Denne “teori” (Yankee Stadium-rationalisering) synes ikke kun at være et tilfælde af Wikipedia-fejl, men også en af bymyter, der fortrænger faktiske oprindelser. Den fejlagtige anvendelse, “… ude til venstre felt “(og dets tilsvarende misinformerede pseudoderivat,” … uden for venstre felt “) kan uden tvivl siges at på et grundlæggende niveau have resulteret, bortset fra enhver forbindelse til original betydning, udelukkende fra den omstændighed, at flertallet af mennesker er højrehåndet – en sammenfatning af slags den uhyggelige-fingerfærde versus højre- & -vinklede sproglige dikotomi; og ikke overraskende, fordi Internettet ikke er mindre effektiv formerings- og vedvarende fejl end nøjagtighed. (Et ikke-relateret eksempel på, hvordan menneskers naturlige tilbøjeligheder kan medføre omformulering af en gang logisk (omend ligeledes niche-vern akulære ordsprog ville være transmutationen af “Du kan ikke spise din kage og have den også” (et klart fornuftigt forslag) til “Du kan ikke have din kage og spise den også” (en erklæring fyldt med tvetydighed … til ingen genkendelig effekt).

Tidligere, da et væsentligt større antal amerikanere – både unge og voksne – spillede, fulgte eller på anden måde deltog aktivt og socialt i spillet, var den daværende kendte baseball -afledt udtryk, “… ude i højre felt” (nej, ikke “ude af …” men hentydningen kunne stadig holdes, omend med tvivlsom virkning og gyldighed) var (og er stadig) ikke i forhold til størrelse eller afstande i en boldpark: var det tilfældet, ville vi ikke tale om ting, der var “fra” disse ”parker” til venstre ”eller“ disse parkers højre ”felter? Eller kollektivt set om deres tilværelse ude i eller ud af en arketypisk parkens midterfelt … det felt, der faktisk ville begrænse det største område og lægge de største afstande i de fleste parker … og “sand “partier?

Så hvis ikke den større plads og længere afstande i de baserede baseballmarker mod øst og nordpå, hvad ville så forklare, hvordan og hvorfor det ude felt, der er kortest og mindst, giver anledning (og gør det for en tidligere selvindlysende grund) til en talefigur, der – med rette eller forkert – hører til en eller anden afvigende eller nedsættende kvalitet eller funktion? har oplevet at blive “forvist” til højre), henvender det spørgsmål sig til et sæt observationer, der ikke altid er åbenlyse for baseball-ikke-deltagere eller endda til ballpark-tilskuere, nemlig at:

  • De fleste hitters er højrehåndede og ramte højrehåndede (fra 3. bas side af pladen).
  • De fleste “forbundne” slagkugler med slag slås straks eller “trækkes” venstre feltafdeling fra batterikassen (langs baner væk fra højre felt).
  • Følgelig forfølges mest vellykkede slagkugler, er felt, slipper fri eller kommer forbi inden for det relativt større område (over for højre felt), der er omfattet af venstre og midterste felt.
  • Omvendt rammes et forholdsmæssigt lille antal pladser ind og har brug for at blive forfulgt i det rigtige felt, som en konsekvens heraf….
    • Følgelig hurtigere (løbende), stærkere (længere kast), bedre synet (for fangst af flyvebolde), mere opmærksom (hurtigere reagerende) – generelt, jo mere atletisk begavet, sundere, mindre skadeforstyrret, og mere højt ansete individer er mest tilbøjelige til at blive tildelt eller “valgt” til midter- og venstre feltpositioner; der henviser til …
    • Den mindre krævende (og på sandpartiet den normalt sidst tilbageværende) højre felt “ledige stilling” er den, der mest sandsynligt vil blive udfyldt af den “mindst og sidste” levedygtige aspirant … ( i børne- og ungdomskonkurrencer … den stilling, der går – ikke sjældent med en vis grad af stigma – til drengen, der anses for mindst pålidelig og derfor bedst placeret “væk fra handlingen” – den position, som, trist at sige, lejlighedsvis viser et mål for komparativ peer group-accept (i hvilken grad ethvert rigtigt felt “bias” overføres til varsity, mindreårige og majors ville være et emne “ikke uden uenighed”, men det er velkendt, at mange af spillet “De mest produktive, mest berømte spillere blev først henvist til højre felt, efter at strengheden i at spille venstre og center havde brugt sin vej på deres ben og benled, hvilket efterlod at ramme dygtighed som et eneste tilbageværende hold aktiv, der skal beskyttes og udvides i den relative sekvestrer af højre felt.

På grund af de lange perioder med højre felts inaktivitet mellem hits mod højre, kan en relativt uerfaren spiller i højre felt undertiden blive udsat for bortfald af opmærksomhed … selv i det omfang at blive fanget dagdrømmer, eller lurende stående (i baseballtalemåde, for at blive fanget fladfodet), når en flue eller kørsel svæver over, ved, under eller undertiden endda i en for sent vækket, måske-have-været-“felter”.

Hvorfra en managers eller medspillers fravigelse og en bredere befolknings ønske, henholdsvis rettet mod eller med hensyn til en spiller eller person, der findes eller anses for sandsynligt at blive fundet, i en tilstand med mindst opmærksomhed (årvågenhed, bevidsthed, vågenhed, …) når en situation mest kræver det; en baseball-hentydning (og dobbelt entender), hvor det siges inden for baseball-paradigmet eller på anden måde og uanset en bestemt placering eller kontekst, at en person, på grund af manglende opmærksomhed eller ved besvimelse af vandrende sind, siges at være eller have været “ude i det rigtige felt.” (Med dobbelt entender menes “ud” også i betydningen ændret bevidsthed.)

Så vi har i dag en ofte brugt og næsten lige så ofte misbrugt tale (den sidstnævnte, som vi endda har højt betalte sportskommentatorer at takke for) som det kan siges, at på grund af en ren fysisk-genetisk “naturulykke”, kaldet handness, er dens faktiske betydning kommet for at undslippe stort set alle, der taler det. Ville det så være fair at sige, at den … bastardiserede form, ude i eller fra ude i venstre felt repræsenterer en samfundsmæssig kulturel svækkelse? I nogle henseender skal svaret være ja; men ikke i alle henseender, det vil sige: i fejl kan dyder (slags) undertiden findes.

Så det er, at når vi oftest hører omtale af, at en ting “kommer fra” (i modsætning til, at en person er) “ude i højre (eller venstre) felt” (eller i en anden baseball hentydning, om at det er “uden for” [udmark] “mur” [og dermed sværere at “fange” … dets betydning], kunne det ikke siges, at højttaleren ubevidst eller på anden måde (nah) har lavet sin egen uopmærksomhed, uagtsomhed , eller misforstå genstanden for latterliggørelse i stedet for en anden (i den ordsprogede udmark, hvorfra tingen kom eller sprang)? Er ikke det tilsvarende forsvar, “det kom uventet”, også en indrømmelse af, at den, som den kom til, blev fanget ligesom han, ikke den anden, havde været “ude i det rigtige felt”?

Kommentarer

  • Wow. Dine sætningslængder er forbløffende .
  • +1 for eksempel ved (nu sjælden) lang formskrivning bugner af sjældne ord (næsten på randen af ” inkhorn-laden skrift “) 🙂 Selvom det ‘ er lidt svære at følge på grund af længde, det ‘ er også et godt eksempel på, hvor bredt accepterede etimologier kan være forkert (der er mange andre eksempler, f.eks. ” sort fredag ” ‘ s mest polære etimologi er ikke den rigtige)
  • lyrics.com/lyric/2744647/Right+Field

Svar

I Chicago Il det gamle syn på West Side Field bundet af Wood.Damen, Taylor og Polk Jeg tror, at Cubs var hjemme i begyndelsen af 1900-tallet, hvor Cook County Hospital var, var der en psykiatrisk afdeling “langt ude i venstre felt”, og da en bold blev ramt rigtig langt, på det tidspunkt var der ingen hjemmelavede hegn, blev sætningen opfundet af en eller anden kuglespiller. Der er stadig en plakat i dag på webstedet.

Svar

Paul Dickson, Dickson Baseball Dictionary (1989) har en lang post for ” ude i venstre felt / ud af venstre felt “:

ud i venstre felt / ud af venstre felt 1. adj. Ulig; ude af det. Sætning brugt til det, der er lidt slukket.

ETY [MOLOGY] Hvordan venstre felt skulle være den metaforiske placering for underlighed har ikke været genstand for spekulationer Jeg foreslog, at det kommer fra afstanden til venstre felt. Men højre felt er lige så fjernt og i det mindste på de lavere niveauer i spillet mere sandsynligt at blive befolket af en ulige spiller. …

Der er to store teorier:

  1. At det var en fornærmelse på børn, der var dumme nok til at købe venstre feltpladser på Yankee Stadium, hvilket i mange år ville have bragt dem langt væk fra en højrefelt ved navn Babe Ruth. …

  2. At det faktisk var en specifik henvisning til det faktum, at der var et mentalt hospital, Neuropsykiatrisk Institut, bagpå venstre felt i det gamle, West Side Park fra det 19. århundrede i Chicago. …

Det skal påpeges, at der var en sætning brugt i 1930erne, der var ” langt ude i venstre side felt uden en handske. ” Ifølge en United Press International udsendelse af 19. april 1937, der bar George Kirkseys linje, blev udtrykket ikke brugt til at beskrive en spiller, der er ude af det, men snarere en ” så dygtig til at piske over en smart revne som en sydende strejke. ”

Selvom Dickson inkluderer en ” 1. ” før definitionen ” Odd; ud af det ” tilbyder han ingen anden definition for udtrykket. Dette er noget overraskende, fordi de fleste myndigheder forstår ” ude i venstre felt ” og ” ud af venstre felt ” at have helt forskellige betydninger – førstnævnte antyder isolation og sidstnævnte uventethed. I dette svar vil jeg se på de to udtryk hver for sig.

“Ud i venstre felt”

Det sidste afsnit i Dicksons post refererer til det samme citat, der vises i JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang , bind 2 (1997 ) og citeres i Hugos svar:

ud {eller fra } i venstre felt, 1. (af personer) excentrisk; ( dermed bredt ) absurd; meningsløs, urimelig; helt forkert; langt fra mærket. Som kvasi-adv. [Først citerede forekomst:] 1937 S.F. Chronicle (19. april) (Tamony Coll [ection]): Lefty Gomez {New York Yankees kande kendt for sin excentriske humor} er ” ude i venstre felt uden en handske ” i baseballjargon. Med andre ord er han så dygtig til at piske over en mart-crack som en sydende strejke. … 2. distraheret; bevidstløs. [Citerede forekomster fra 1958 og 1964 udeladt.] 3. meget langt væk; ( dermed ) ude af berøring; i uklarhed i en vanskelig position i en ulempe; med tab. [Citerede begivenheder fra 1945 og senere udeladt.]

Jeg er ikke tilbøjelig til at tage George Kirkseys 1937-fortolkning af betydningen af ” i venstre felt uden en handske ” som helt nøjagtig – delvis fordi udtrykket (brugt billedligt) vises omkring 30 måneder tidligere i en ikke-baseball-sammenhæng.Fra George Durno, ” Nyheder bag nyhederne: The National Whirligig , ” i Santa Cruz [Californien] aftennyheder (26. oktober 1934):

Enhver ny forhandler så fræk i mellemtiden [før midtvejsvalget i 1934] for at begynde at annoncere nye politikker eller tage kontroversielle handlinger i forbindelse med de eksisterende sandsynligvis ville afvikle i venstre felt uden en handske = “d2fccc8c5c”>

. Som de alle ved dette, forbliver holdet utvivlsomt intakt.

Sansen for ” i venstre felt uden en handske ” betyder her noget som ” sendt til Coventry ” —dvs forvist til et uønsket sted uden det nødvendige udstyr til at udføre jobbet. I modsætning til Dicksons læsning af citatet fra 1937 om Lefty Gomez er citatet fra 1934 ikke beregnet til at beskrive nogen som vittig eller hurtig med en riposte; det beskriver en person, der bliver straffet for at se bort fra ordrer – og det er ikke en stor strækning at se at følelsen af at være ” ude i venstre felt ” udvides til at henvise til en person, der ofte opfører sig excentrisk eller uforudsigeligt eller uden ordentlig disciplin En nyere betegnelse for den samme slags excentricitet er ” flakey ” (adfærd) eller ” flage ” (af den person, der fungerer flak).

Hvad angår Dicksons teorier om ” ude i venstre felt ” med oprindelse i New York City eller Chicago, det største problem er, at de to tidligste tilfælde, jeg fandt, er fra Cambridge, Massachusetts – og igen henviser de kun billedligt til baseball. For det første fra ” Overraskelser på byrådsmøde – rådsmedlemmer Delaney og Leahy er virkelig enige – hr. Sennott Chides Pres. Murphy , ” i Cambridge [Massachusetts] Sentinel (26. januar 1929):

Delaney fortsatte, ” Det kan godt være rigtigt, at der ikke er noget for Cambridge at få efter et forfald på 19 måneder. Hvorfor har Cambridge været så slapp? Cambridge er efterladt i venstre felt og holder posen. ” Rådmand Leahy overraskede indsamlingen ved at støtte rådsmedlem Delaney. Han var alt for glad for at høre, hvorfor byen blev ” guzzled. ”

Og fra ” Sladder , ” igen i Cambridge [Massachusetts] Sentinel (20. juni 1931):

Politiets kaptajn Donahue fra Traffic Squad , har besluttet at retsforfølge enhver bilist, der bliver fanget til venstre for North Cambridge ” øerne, ” eller parkere deres biler i zoner. Byrådet er i venstre felt i dette tilfælde. Bravo, kasket! Staten er den første lov i Massachusetts, og Joe ved, at han først er officer i Commonwealth, der delegerer politimyndigheder til byer.

Så Cambridge, Massachusetts brugte ude i venstre felt ” i hvad der synes at være den figurative forstand, som Lighter beskriver som definition 3 for sin post: ” ude af kontakt; i uklarhed i en vanskelig position i en ulempe; med tab. ” Det er svært at se relevansen af et Chicago sanitarium eller New York Citys ballpark-layout for denne instans fra 1929 og 1931.

En noget mere bogstavelig sans vises i Jim Kean, ” Gennem ørnenes øje , ” i Boston [Massachusetts] Heights (24. november 1939):

d Jeg er mere interesseret i at samle $ 2,20 til se Auburn og Temple, end at reservere sig til Cross-spillet. Så kommer Cross spillet, og vi er i venstre felt uden en handske . Shopperne har brugt deres $ 3,30 for året og har taget alle pladserne.

” højre feltmand ved navn Babe Ruth ” teori, som Dickson citerer, lider også under det faktum, at Ruth faktisk spillede næsten det samme antal spil i venstre felt (1.048) som i højre felt (1.130) over i løbet af sin karriere.Det, der gjorde de rigtige feltpladser mere ønskelige på Yankee Stadium, forestiller jeg mig, er at som en venstrehåndet magthitter ville Ruth have en tendens til at slå de fleste af sine hjemmeløb ind i de rigtige feltstande. Men det ser ikke ud til at hænge en fornærmende sang op.

“[Fra] ud af venstre felt”

Lighter har denne separate post for ” fra {eller ud af } venstre felt “:

fra {eller ud af } venstre felt , 1. som om ingen steder; fra det blå; (dermed) uden advarsel; mest uventet. [Tidligste citerede forekomster:] 1947 Bowers & Millhauser Web (film): Jeg løste virkelig denne fra venstre felt. 1952 The Hunter (CBS-TV): Hvor er disse putouts {murd} {murd} kommer fra, venstre felt? 1960 Lør [urday] Aftenpost (13. aug.) 76: Du ser en lille vrikke der pludselig kommer ud af venstre felt. Hun er absolut uventet. … 2. ud {eller fra } i venstre felt nedenfor. [Tidligste citerede begivenhed:] 1949 KFRC radio (S [an] F [rancisco]) (24. juli) (Tamony Coll [ection]: Måske var jeg lidt drømmende og fra venstre felt.

I sin etymologiske diskussion af ” venstre felt ” som en mere generel sætning, giver Lighter disse tanker:

venstre felt , n. {af baseball oprindelse; semantisk udvikling uklar; perh [aps] sug [gested] af det faktum, at et putoutkast fra venstre felt til første base på grund af den involverede afstand er ekstremt vanskeligt; …}

Lighter citerer derefter en langvarig diskussion i William Safire, Jeg står korrigeret: Mere om sprog (1986), som dedikerer tre sider til at diskutere en række andre overvejelser der kan have været medtaget i fremkomsten af th forestillingen om, at venstre felt er et fjerntliggende sted, der fremmer oddball-opførsel. En efterfølgende bog af Safire, Safires Political Dictionary (2008), distillerer disse teorier til to, som han synes at betragte som mest sandsynlige og tilfredsstillende forklaringer på oprindelsen af udtrykket:

Sportsfans adskiller sig om ræsonnementet bag metaforen. Nogle antyder, at venstre felter spiller længere ud for at få kraftkuglerne ramt af højrehåndede spillere. Andre bemærker, at i de fleste af ældre, asymmetriske ballparker – blandt andet Yankee Stadium [i Bronx, New York], Ebbets Field [i Brooklyn, New York], Forbes Field [i Pittsburgh, Pennsylvania] – venstre felt var dybere end højre felt. Det gav venstrehåndet vækker en fordel, fordi afstande til højrefelthegn var kortere.

Disse observationer giver mening i sammenhængen isolationsfølelsen af ” ude i venstre felt ” men de gør lidt for at retfærdiggøre den uventede følelse af ” [fra] ud af venstre felt. ” Der tror jeg, at lighterens argument om, at sætningen afspejler vanskeligheden ved at kaste en løber ud ved første base på et kugleslag til venstre felt venstre felt har nogle sandsynlighed. Vanskeligheden er forstærket af det faktum, at de fleste baseballhold sætter deres hurtigste, sikkerhændede startende ude i centrum (fordi han har den største mængde jord at dække), og deres stærkest bevæbnede ude i højre felt (fordi det er ekstremt vigtigt strategisk for at begrænse antallet af baseløbere, der med succes går fra første base til tredje base på en enkelt, og kastet fra højre felt til tredje base er meget længere end kastet fra venstre felt til tredje base. Derfor placerer mange hold deres svageste -bevæbnet startende outfielder i venstre felt – og et kraftigt, nøjagtigt kast fra venstre felt kan komme som en overraskelse.

En anden forklaring involverer ikke den overraskelse, som kastet fra venstre felt giver tilskuere, men usikkerheden om, at et kast fra venstre felt kan involvere fra perspektivet af den modtagende infielder. På et kast fra højre felt til tredje base (eller til anden base) venter infielder, der forbereder sig på at tage fangsten, begge indgående ba ll og den fremrykkende løber; men på et kast fra venstre felt, står infielderen enten sidelæns til den fremadgående løber (ved tredje base) eller helt mod den anden retning (ved anden base).Der er således et øget element af usikkerhed forbundet med ethvert kast fra venstre felt – især i de barske dage af tidligt baseball, da løbere blev opfordret til at slå feltbaner ned på tæt spil på enhver base.

Der er dog ikke meget bevis for, at ” uden for venstre felt ” i betydningen uventet havde meget valuta i baseball, før det begyndte vises i figurativ forstand i sammenhænge uden for baseball. De tidligste matches (fra 1947 og 1952) for ” fra venstre felt ” er figurative, ligesom det er den tidligste forekomst af en Google Bøger-søgning finder for ” uden for venstre felt. ” Fra Hal Webman & Alan Fischler, ” Rekordåret , ” i Billboard (19. juni 1948):

Det andet Petrillo-forbud ramte biz på nytårsdag. Og omkostningerne afholdt før forbud mod optagelse tog sin vejafgift for nogle af de mindre stabile mindre virksomheder. Hitrekorder og hit sange kom ud af venstre felt kastede noget af et spjæld på ” navnet ” sangerkredsløb og det store ballademarked for udgivere.

Det samme gælder for de tidligste matches, der returneres af en Elephind avis database søgning. Fra Erskine Johnson, ” Det er Jane Fromans stemme i Susan Haywards hals , ” i San Bernardino [Californien] søn (16. juli 1951):

” Jeg troede aldrig, jeg ville komme ud af politiet-og-røverne billeder, ” Scott [Brady] fortalte mig på Beverly Gourmet . ” Så kom denne ting ud af venstre felt . Jeg spiller komedie for første gang. Jeg ser på skærmen og siger, er det virkelig mig? Er det den fyr, der lugte i alle de andre billeder? ”

Og fra Bob Thomas, ” Hollywood , ” i Santa Cruz [Californien] Sentinel (6. november 1952):

Miss Ritter fortsætter med at opretholde et hjem i øst, hvor hendes mand, reklamemanden Joseph Moran og to børn bor. Hun pendler her for billeder og forbliver uafhængig af Hollywood-krisen. Det så faktisk ud for et par måneder siden som om hun ville chuck værkerne på grund af de roller, hun fik.

” Jeg spillede for mange tjenestepiger, ” kommenterede hun. ” Eller det virkede i det mindste som om jeg var det. Jeg var tjenestepige i “A Letter To Three Wives”, men den gal havde ret uden for venstre felt . Så var der “Alt om Eva”. Men hvad de fleste ikke fangede var den linje, hvor jeg fortalte Bette Davis, at jeg i 10 år lukkede første akt. Enhver, der gjorde det i vaudeville, gjorde alt i orden. ”

Og fra Lyn Connelly ” En toppunkt ved stjernerne , ” i Claude [Texas] News (7. oktober 1954):

Georgia Gibbs trækker hele tiden sange ud af venstre felt .. Hendes smash, ” Syv ensomme dage. ” blev skrevet af Yale-studerende … Hendes populære. ” Hvad Betyder det at være ensom? ” blev skrevet af to advokater i Miami Beach.

Et interessant tidligt figurativt brug af ” fra venstre felt ” vises i en konto for en boksning m atch mellem Joe Louis og Primo Carnera, hvor udtrykket synes at betyde ” fra lang afstand. ” Fra Henry McLemore, ” Louis “I” på første slag , ” i [Champaign-Urbana, Illinois] Aftenkurér (26. juni 1935):

Han [Louis] kastede et slag. Var det en højre eller en venstre? Jeg ved det ikke. Det startede for hurtigt. Det landede højt på Carneras kindben og italieneren sank ned på gulvet som en gennemskåret elefant. Ud af hans hoved var han oppe, da tidtageren toldede ” to-uh! ” Ser ham blødende, glasagtig og gummiknæ , du ville ønske, at han ville blive nede for godt, for du vidste, hvad der ventede ham.

Louis, så kold som is, mødte ham komme op og spikrede ham med en venstre. Du kunne se slaget denne gang, for han startede det fra venstre felt . Carnera ramte dækket igen.

Beskrivelsen antyder en lighed mellem Louis slag og en outfielder, der vinder op for at kaste et baseball ind på indmarken fra venstre felt .

Og fra Charles Freeman, ” På New York Theatres , ” i Bronxville [New York] reporter (12. marts 1953):

Jeg vil endvidere anbefale til alle kommende komedieforfattere, at de sidder et par gange og iagttager Mr. [Hugh] Herberts måde at dialogere sine karakterer på gennem den forudsætning, der er angivet i THE MOON IS BLUE. For her er en håndværker, der er en kløgtig observatør af karakter, har lige det rette instinkt for den komiske linje og fortællingen og spilder ikke tid mellem vittigheder, som sidstnævnte, han bringer ikke ind fra venstre felt .

Konklusioner

USA Engelsk har et antal idiomatiske udtryk bundet til ” venstre felt ” (del af udmarken i baseball og softball), inklusive ” ude i venstre felt, ” ” uden for venstre felt, ” og ” fra venstre felt. ” Den første af disse sætninger har tendens til at blive brugt til at formidle ideen om isolation eller uinformerethed. De to andre mere centralt involverer ideen om uventethed eller i nogle tilfælde kogethed eller excentricitet.

Hvorfor venstre felt snarere end de to andre udmarkspositioner (midtfelt og højre felt) fik denne idiomatiske opmærksomhed er et spørgsmål om formodning. Ingen af de teorier, jeg har læst, virker særlig overbevisende. I betragtning af at højrehåndede slagere har tendens til at slå bolden til venstre felt og venstrehåndede slagere til højre felt, er associeringen af udtrykket ” [fra] ud af venstre felt ” med uventethed skal oprindeligt have afspejlet noget andet end hvor ofte en bold kastes ind fra venstre felt.

En mulighed, der faktisk forbinder ” uventet ” Betydning for den relative hyppighed, hvormed bolde bliver ramt til venstre felt, er at udtrykket opstod fra batting-øvelser, hvor outfielders jagter bolde ned, som de kan ” t fange i farten eller på hoppet, og kast dem derefter tilbage mod kandehøjen, mens kanden fortsætter med at kaste pitcher til dejen i batterikassen. Under disse omstændigheder kan en kande have leveret flere ekstra pitcher før en bold fra en tidligere tonehøjde kommer tilbage fra udmarken. Og da kanden er fokuseret på (og vendt mod) smeten og på hjemmepladen kan en bold, der ankommer langsomt fra udmarken meget vel komme som en overraskelse, især hvis den rammer kanden eller ruller under foden, da han leverer en anden tonehøjde. Det ser ud til at være kommet ud af ingenting.

Men der er ingen enighed om arten af den venstre-felt-specifikke overraskelse, der gav anledning til at kalde noget uventet ” fra det venstre felt “; der er ikke engang enighed om, hvorvidt den pågældende overraskelse er uventet set fra en spiller på banen eller af en tilskuer på tribunen eller af begge.

Svar

Venstre felt i baseball er et meget travlt sted med mange hit baseballs derhen, fordi flertallet af slagere er højrehåndede og har tendens til at trække bolden den retning. Så ting, der går i venstre felt, er almindelige. En naturlig modsigelse er, at ting, der kommer ud af venstre felt, ville være meget usædvanlige og uventede. Således siger man.

PB

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *