Oprindelsen af sætningerne “tredje gang er charmen” og “tredje gang heldig”?

Jeg tror, at disse sætningers oprindelse er fra Shakespeares s The Merry Wives of Windsor , 1602:

Gary Martin på Phrase Finder har den britiske sætning tredje tid heldig afledt af det tidligere “ordsprog” held ved det tredje eventyr , sporet med tryk tilbage til 1839. Med hensyn til årsagen til heldet henviser teorien om, at det henviser til en engelsk lov frigørelse af en fordømt mand efter tre mislykkede forsøg på at hænge er afskåret. Han konkluderer:

Det forekommer mere sandsynligt, at det bare er en folketro, at vi efter at have haft tilbageslag burde holde ud og ikke give op. Dette er nedfældet i sætningen “prøv, prøv og prøv igen”. Tre ser ud til at være det rigtige antal gange at prøve. To er ikke nok, men fire er for mange. Tænk på hver gang du har set et drama, hvor et tegn forsøger at låse op for en dør med et sæt ukendte nøgler. Den første nøgle mislykkes, den anden nøgle mislykkes – det er altid den tredje, der fungerer.

Og i forhold til den amerikanske version, tredje tid “er charmen :

Dette kan være en variant af den tidligere” tredje gang heldige “, eller det kan være opstået uafhængigt i USA.

En sætning fra denne sætning fra 1912.

REDIGER :
Stem ikke dette svar op. Google Bøger fortæller en anden historie. Se mit andet svar .

Jødisk tradition lærer, at en ting, der er udført tre gange, er en chazakah, noget, som Talmud (jødisk lov om juridisk autoritet skrevet mellem 200-800ce) siger har styrken som håndgribelig ejendom, noget gjort med styrken ved vane og lov.

Kommentarer

• Tak, Rabbi. Selvom jeg ikke er sikker på, at din interessante observation virkelig besvarer det stillede spørgsmål, viser det bestemt, at en opfattet “specialitet”, der kommer ved at gøre noget tre gange, ikke er begrænset til vores engelsktalende “moderne” verden. Min personlige mistanke er, at den opstod uafhængigt af hinanden i forskellige kulturer, igen og igen og igen, hvor længe mennesket har gået og talt i vores verden.
• Japanerne har også et lignende udtryk 三 三 目 の 正直(sandome no shojiki – sandheden om det tredje forsøg), hvilket ville styrke ideen om, at mange kulturer har det samme fund. Thiking af det, shojiki, som er svært at oversætte her, det kan være sandhed, integritet, ærlighed kan her dække et koncept, der er ret tæt på det med chazakah.

Uden noget bevis havde jeg altid troet, at det var ældre end Shakespeare .

Kommentarer

• Dit link egner sig mere til ” tredje gang ‘ s forbandelsen , ” men jeg tager din pointe.Fundet en god tråd på ” -reglen for tre ” her .
• Jeg ‘ Jeg siger, at noget, der kommer i tre, har en markant anden meningsstråd end noget, der sker ved et tredje forsøg, omend relateret.

Fundet denne lille godbid på Biblioteca Pleyades :

“Hvis du tænker over det, vil du snart indse, at Kristi” andet komme “eller” Bortrykkelsen “, som de kalder det , er en vittighed – ligesom mange andre vittigheder skrevet i Det Nye Testamente. Hvorfor er det en vittighed? Fordi (i historien) kom Jesus en gang til verden, da han blev født af Maria. Derefter døde han, det er den første komme. Derefter kom han tilbage igen efter tre dage (og det er endnu en vittighed), det er den anden kommer! “Andet komme”, som de kristne fundamentalister kalder “bortrykkelsen”, vil aldrig komme. Fordi det allerede var sket i deres egen store Jesus-historie skrevet af Arrius Piso! Bemærk: Denne vittighed er velkendt inden for den indre cirkel og er kilden til ordsproget; “Tredje gang er en charme.”

Ikke et fast svar på citatets oprindelse, men det åbner en helt ny dåse orme til research.

Kommentarer

• Eeeyikes. Webstedet ser ud til at være et kompendium af pseudo-historiske, rum-svævede-med-farvet-garn-og -PostIt-Notes, New World Order / Illuminati / osv. Konspirationsteori. Det ‘ t råber nøjagtigt ” pålidelig kilde ” for folk, der er fornuftige nok til ikke at være tilbøjelige til at tro på hemmelige kabaler fra firbenfolk.