Er nogen kender oprindelsen til udtrykket “del og pakke”? Hvor og hvornår begyndte ordet “pakke” at blive brugt?
Svar
Citerer Pittoreske udtryk af Laurence Urdang, Fakta om filordbog over klichéer (s.317) og OED , Ken Greenwald havde denne omfattende forklaring af sætningen på Wordwizard :
DEL OG PARCEL betyder essentiel del eller element, integreret del, en vital del af en større enhed. < “At rejse var en del af hans salgsposition.”>. I denne reduplicative sætning (gentagelse af et element), som har været almindelig siden det 14. århundrede, er substantivene del og pakke synonymer og har været siden det 14. århundrede, hvor del er det ældre ord (11. århundrede) og pakke (14. århundrede) den nyere. Alliteration og tautologi / redundans i udtrykket tjener til at understrege vigtigheden af en bestanddel for helheden. Udtrykket er blevet brugt som en juridisk betegnelse fra midten af det 16. århundrede og fremover, hovedsageligt for lovbestemmelser og for dele af en jordbesiddelse. Det begyndte først at blive brugt i sin nuværende figurative betydning før omkring 1800. Del eller pakke og del eller pakke er også blevet brugt siden det 16. århundrede.
Tidligste reference fra OED :
1535-6 Act 27 Henry VIII, c. 11 “Denne nærværende lov og euery DEL OG PARCEL heraf skal udvides [osv.]. Ibid. c. 26 Den. . . . Herredømme. . . at være DEL OG PARCELL af det samme hundrede [af Wesebery]. ”
Tidligst jeg kan finde via Google Bøger (fra En kristen instruktør, der leder mænd til deres frelse , 1585 ):
Kommentarer
- Jeg føler som dette svar mangler oprindelsen af den nuværende betydning af sætningen – betydningen " uundgåelig ".
Svar
Den oprindelige betydning af pakke , som påpeget andetsteds, er en lille del .
Således blev udtrykket del og pakke oprindeligt brugt i en forstand , der ofte var forud for med hver , at betyde alle dele [af noget], selv den mindste deraf .
I nyere brug har betydningen stort set flyttet sig til at formidlefølelse af, at noget er en nødvendig del af noget større indeholdende ting , ofte med den implikation, at denne særlige del ikke er ønskelig, men kan ikke undgås, hvis du ønsker det, det er en del af.
Dette skift i mening opstod sandsynligvis, fordi den oprindelige betydning ofte blev brugt i juridiske definitioner, hvilket førte til de “uundgåelige” konnotationer, som således blev fokus for senere brug.
Svar
Hvor / hvornår var ordet pakke begyndte at blive brugt?
Oprindelsen til ordet rapporteret af NOAD er sen mellemengelsk, fra gammelfransk parcelle , fra latin particula (“lille del”).
Online Etymology Dictionary rapporterer, at oprindelse til pakke (som substantiv) er slutningen af det 14. århundrede.
Kommentarer
- Så del og pakke er så " del og lille del "? Interessant, jeg ville aldrig have gættet det.