Oprindelsen til “æblet falder ikke langt fra træet”

Dette ordsprog vises bestemt godt inden de datoer, du citerer, i det mindste på andre sprog end engelsk. (Specifikt året 1585 .) Den bedste kilde til information om dette er Richard Jente “s Tyske ordsprog fra Orienten , som er en kilde, der mener, at det oprindeligt ” østlige “:

Det bedste bevis på den østlige kilde til vores ordsprog synes at være ovennævnte citat fra Megiserus fra året 1605, og det er stadig et ordsprog, der er almindeligt på tyrkisk: elmá gendý aghadschindán irák düschméz , som bogstaveligt talt er: ” Æblet falder ikke langt fra sit eget træ. ”

1605 Megiserus citat viser Tyrkisk ordsprog ” Iemisch agatsdan irak dushmas ” og oversætter det til tysk: ” Der Apffel fellt nich t weit vom Baum “.

(Jeg er personligt ikke overbevist om, at det kommer fra ” orienten ” da ingen af de eksempler, han giver, er fra selve orienten.)

Artiklen siger også:

Det tidligste udseende i de tyske samlinger er fra år 1585: Der Apfel fellt nicht gerne weit vom Baume .

(Dette Google oversætter som ” Æblet gør ikke som at falde langt fra træet “.)

Fra OED viser den to anførselstegn i firkantede parenteser, hvilket betyder at de er ” relevant for udviklingen af en sans, men ikke direkte illustrerende for den “:

Der findes stadig spor i islendernes daglige sprog, for eksempel i ordsprog, eplit fellr ekki lánt fra eikinni æblet falder ikke langt fra træet ( eg!).
_{En grammatik for den angelsaksiske tunge: med en Praxis , 1830}

Det andet citat er Emerson-citatet fra 1839, som OED-noterne er sandsynligvis fra den tyske ” der Apfel falder ikke af von Stamm “.

Den første virkelige citat, der er angivet for posten, er følgende:

Æblet, som danskerne siger, var ikke faldet langt fra træet; imp var i enhver henseende farens modstykke.
_{Bibelen i Spanien , 1843}

Vær dog opmærksom på, at der er et meget lignende ordsprog, der dukkede op tidligere på engelsk. Ifølge Jente er det “s ” et andet middelalderligt ordsprog, der kan være forbundet med vores, men […] har intet direkte at gøre med det “. Her er det:

[Old English] Se æppel næfre þæs feorr ne trenddeð he cyð hwanon he com.

[Latin] Pomum licet ab arbore igitur unde reuoluitur tamen prouidit unde nascitur.

[Moderne engelsk] Æblet ruller aldrig så langt, at det ikke fortæller, hvorfra det kom.
_{British Library, Cotton Faustina AX ; citeret i Maxims in Old English Poetry}

Kommentarer

• Interessant forskning på trods af en latinsk variant synes ordsprog at have taget rod i det nordeuropæiske sprog, der er intet i retning af disse linjer på fransk, italiensk eller spansk.
• @ user070221 Nå, der er ” le fruit ne tombe jamais loin de l arbre ” og en gammel fransk: ” Toz jors siet la pome el pomier ” (Jeg kan ‘ ikke læse det dog) fra Roman du Renart i det 13. århundrede, men Jente siger, at heller ikke er (en?) Forfader til ordsprog ved hånden.
• Ja, det savnede jeg. Det fremgår af dit svar, at ordsprog først blev vedtaget i AmE snarere end i BrE.

For for fuldstændighedens skyld er der en registreret brug af ordsprog på russisk i 1825 , i Alexander Pushkin “s Boris Godunov play:

Отец был злодей, а детки невинны. – Яблоко от яблони недалеко падает.

Brug af Alfred Hayess oversættelse ,

FØRSTE PERSON. Faderen var en skurk, men børnene er uskyldige. ANDRE PERSON. Æblet falder ikke langt fra æbletræet.

Dette viser, at ordsprog ikke var en nyhed, var tydeligt for publikum og allerede blev brugt i ordsprog. “

Et tidligt 1842 attributter til avisudklip sætningen som et dansk ordsprog:

” Blandt de snedækkede linned, der især tiltrak min opmærksomhed , var far og søn; den tidligere var en høj atletisk skikkelse på omkring tredive, af erhverv en husbryder og fejrede i hele Madrid for den ejendommelige fingerfærdighed, som han udviste i sit kald. Han var nu i pr ison for et temmelig grusomt mord begået om natten, i et hus i Caramanchel, hvor hans eneste medskyldige var hans søn, et barn under syv år. “Æblet,” som danskerne siger, “var ikke faldet langt fra træet.”

• 1842 – The Examiner (London, Greater London, England) 17. dec.5/1 (paywall)

Efter den anelse søgte jeg efter eksempler på ordsprog på dansk og fandt dette klip fra 1792 .

• Skuespil , bind 1, PA Heiberg, OF Holm, 1792

Dansk: Æblet falder ikke langt fra stammen.

Oversættelse: Æblet falder ikke langt fra træet.

Du kan følge linket til Google Bøger, hvor forsiden bekræfter, at datoen ikke er forkert.

tidligste omtale af ordsprog (citeret som et tysk ordsprog), som jeg “har været i stand til at finde i en engelsk tekst, er dette i Nathan Bailey, Dictionarium Britannicum: Eller a More Compleat Universal Etymological English Ditionary , anden udgave (1736):

The Germ [ans] say: Der Apfel fallt nicht weit bom Stamme . (Dvs. Æblet falder aldrig langt fra dets lager .)

Ralph Waldo Emerson bruger ordet stamme (snarere end tree ) af udtrykket i brevet til sin tante, Mary Moody Emerson, den 22. december 1839, bemærkede i lbfs svar som den tidligste registrerede forekomst på engelsk af sætningen ifølge OED. Fra De valgte breve fra Ralph Waldo Emerson (1997):

Hendes afgang vil skære en af dine egne bånd til din nuværende bolig, og som mænd siger æblet falder aldrig langt fra stammen , jeg håber, at endnu et år trækker dine øjne & skridt til dette gamle kære ubehagelige tilholdssted for løbet [.]

Dette ekko af den tyske Stamme rejser muligheden for, at Emerson måske har hørt ordsprog fra engelsktalende, der lærte det i oversættelse fra tyske indvandrere til Amerika. De flere tilfælde (tilbage til 1736), hvor engelske opslagsværker har citeret versioner af udtrykket fra tysk, giver bevis for, at udtrykket kom ind i engelsk fra tysk – måske flere gange, før det endelig blev naturaliseret. > Svar