Udtrykket up and at ’em (almindeligvis opfattet som ?up and Adam) bruges meget. Hvor stammer det fra?
Svar
Jeg tror, det er en sammentrækning og sammenblanding af to ordrer Stå op! (betyder “stå og forbered dig”) og Kom på dem! (betyder “angribe dem”). og er fortællende, betyder “og derefter”.
Begge disse get “s er kausative / inchoative sanser af be , og derfor sætninger som be up og være ved dem eksisterer også. Resten er bare idiomdannelse og lejlighedsvis staveforvirring og skabelse af æggekorn.
Svar
Udtrykket er “op og ved” em “eller mere nøjagtigt” op og på dem “. Ifølge Phrase Finder kommer det sandsynligvis fra militæret med den fulde kommando som” Up, Guards, og ved “em!”
Kommentarer
- Dette citat er fra Wellngton i Waterloo, men jeg finder det svært at tro, at sætningen ikke var ' t blev brugt tidligere.
Svar
Vi bruger denne sætning a parti i Newfoundland, hvor de fleste af vores folk stammer fra Irland. Vi bruger fasen som en måde at sige “stå op og begynd at arbejde / flytte”.