Da jeg så en gammel film tilbage i 1930erne, stødte jeg på ordet tonite , den forkerte og mere fonetiske variant af “i aften” (det var skrevet på reklameplakaten til en natklub) .
Hvornår blev denne variant første gang brugt?
Er dette ord almindeligt anvendt på amerikansk eller britisk engelsk?
Kommentarer
- Interessant, at OED i sit bidrag til tonite (redigeret i 1986) ikke har nogen citater tidligere end 1968. Hvis du så det i en film lavet i 1930erne, kan de godt være interesseret i detaljerne (selvom trykte medier foretrækkes).
- @AndrewLeach Filmen er " Blond Venus " med Marlene Dietrich og Cary Grant, dateret 1932: da.wikipedia.org/wiki/Blonde_Venus
- Det bruges bestemt uformelt i BrE.
- Og jeg ' er sikker på, at jeg så det på biograftavler i tegnefilm i Punch i 50 ' s eller tidlige 60 ' s.
- Det nittende århundrede var et gyldent alder af efterligninger af dialekt tale og af stavevalg tilskrevet knap læsede forfattere. En avisdatabasesøgning viser 261 forekomster af stavningen to-nite mellem 1854 og 1919, hvor den tidligste er denne fra Bell ' s Life in Sydney and Sporting Review (1. april 1854), genoptrykt fra " New York Picayune ": " Hvis du ikke ' t chip fint op to-nite , tingene vil have til at gå op i munden. Brudder Freelinhyson Goff Jonson, pleese passerer ' round de sasser. "
Svar
Har du kigget på Google NGram-grafen for dette? http://books.google.com/ngrams/graph?content=tonite&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share =
Kommentarer
- Problemet med dette er, at " tonite " også er en type eksplosiv, med denne forstand helt tilbage til 1881.
- Ja, det var ' t indtil omkring 1950, at brugen af ordet til at henvise til det eksplosive faldt ud af praksis.
Svar
OEDen, som ikke er opdateret til denne side, går kun tilbage til 1968. Men jeg kan gøre det bedre. den tidligste annonce, jeg fandt, der bruger stavemåden “tonite” er fra 1921. I 30erne var der snesevis og dusinvis af avisannoncer, der bruger denne stavemåde. De tidligere eksempler (1904 og 1917), jeg fandt, er fra breve og dagbøger, som typisk er ikke så streng med stavning.
Marts 1904:
Missouri Love Letter
“Djævelen “fra et papir fra det nordlige Missouri modtog et kærlighedsbrev anden dag, og formanden fik fat i det og læste det. Dette var, hvad der stod: “Kæreste af alt – Endelig ved jeg, at du er din eneste person på jorden for mig. Skat, hvis du ikke kommer til mig snart, vil jeg dø. Jeg elsker dig. Når du kommer ud, kom med tonite den kasse chokolade eller jeg vil sorte begge øjne. Nu min. Yure elsker Lizzie. “
Cleveland Gazette (Cleveland, Ohio)
Oktober 1917:
Føler dig bedre tonite.
[…]
Han kan ikke lide hærens tonite.
[…]
Squint gik i seng tidlig tonite.
[…]
Gik til bandkoncerten tonite.
The Seventh Regiment Gazette
August 1921:
Åbn ' Til Ten Tonite "
Hutchinson Blade (Hutchinson, Kansas)
November 1928 (og genoptrykt som seks gange):
Prøv dem Tonite "
Plaindealer (Topeka, Kansas)
Maj 1930:
De leder efter det største publikum til at nite.
Negro Star (Wichita, Kansas)