Jeg ville gerne sige – tiden flyver meget hurtigt med brugen af udtrykket “i et øjebliks øje”. Sætningen går sådan – Tiden flyver som et øjeblik. Er dette den korrekte brug af udtrykket?
Kommentarer
- Er ikke udtrykket i et blik i et øje ? Jeg har hørt den blinkede version. OED har en post for i et blink at betyde i en trice.
- Jeg tror, det ' er effektivt en blandet metafor . Men det hører hjemme på forfattere.se alligevel.
- Et beslægtet spørgsmål re: artikler der specifikt diskuterer ' i [artikel] blink af [artikel] øje '.
Svar
På et øjeblik blinker en meget kort tid i bogstavelig forstand. Der er ikke behov for at bruge " ligesom " her – det er ikke “t som et øjeblik, det er et øjeblik.
Tiden flyver er et udtryk, der fremkalder den generelle følelse af, at det bevæger sig hurtigt og hurtigere, end vi opfatter det, men ikke nødvendigvis på et øjeblik. Det gamle ordsprog er Tiden flyver, når du har det sjovt, hvilket betyder, at tiden synes at gå hurtigere, når du har det sjovt, men ikke at det sjove er forbi, så snart det startede.
De er begge klichéer, og jeg vil prøve at tænke på bedre udtryk, måske mere direkte relateret til emnet. Hvis du bruger en, skal du fjerne den anden, da de er overflødige. Du kan f.eks. Sige
Mit første år på universitetet gik med et øjeblik.
Tiden fløj i løbet af min første år på universitetet.
Kommentarer
- Tiden flyver som en pil. Frugt flyver som en banan.
Svar
Tiden fløj i løbet af mit første år på universitetet.
Mit første år på universitetet gik på et øjeblik.
Grammatisk set er dette gode eksempler, men jeg vil gerne forklare.
Tiden fløj indebærer, at tiden gik hurtigt.
I et blink på et øje antyder, at der sker noget på et øjeblik, såsom en pludselig, uforudset ulykke.
Derfor har jeg ikke noget problem med " Tiden fløj i løbet af mit første år på universitetet , " men det er svært at løse en et-års begivenhed der sker i et øjeblik .
Så jeg vil foreslå:
Tiden fløj i løbet af mit første år på universitetet.
Det gik godt i løbet af mit andet år på universitetet blev min verden vendt på hovedet på et øjeblik.
Svar
Ikke helt. Noget, der sker meget hurtigt, kan siges at ske i løbet af et øjeblik, men ikke selve tiden.
Svar
the blink af et øje, eller blinker af et øje?
Kommentarer
- Så den ene er en ny mode, og den anden har eksisteret i århundreder.
- @tchrist – Det kan være som du siger (nye & gamle versioner) eller måske ikke, idet begge sætninger har nogle andre, uensartede anvendelser – en blink som et signal, et blink som en reaktion – der forvirrer problemet lidt.
- King James Bible har: " I et øjeblik i blinket i det sidste trumf " (I Kor 15:52)