BLOG

Er det at kalde nogen “ tonto ” stødende?

Både Google Translate og Spanishdict.com oversætter fjollet som tonto . Imidlertid både som oversat dum som tonto også. Jeg finder det svært at forstå, fordi fjollede og dumme ikke er synonyme på engelsk, og det er især sjovt og legende at kalde nogen fjollet på engelsk, mens det at kalde nogen stum på engelsk er […]

Continue Reading

Skal “ være bedre ” grammatisk?

Skal “være bedre” i følgende sætning grammatisk? Jeg er nødt til at træne mit engelsk til at være bedre Kommentarer At være en bedre en hvad? Måske ville du sige, " Jeg har brug for at forbedre mit engelsk for at blive bedre " – Jeg er nødt til at gøre mit engelsk bedre for […]

Continue Reading

awk højpræcisionsaritmetik

Jeg leder efter en måde at fortælle awk om at lave højpræcisionsberegning i en substitutionsoperation. Dette indebærer at læse et felt fra en fil og erstatte det med 1% forøgelse af denne værdi. Jeg mister dog præcisionen der. Her er en forenklet gengivelse af problemet: $ echo 0.4970436865354813 | awk “{gsub($1, $1*1.1)}; {print}” 0.546748 Her […]

Continue Reading

Substantiv brugt som adjektiv i “ passagersæde ”?

En af mine venner (indfødt japansk) skrev “passager” sæde “, som en indfødt engelsk talte rettede til” passagerplads “. Onelook.com har poster for sidstnævnte, men ikke for førstnævnte, men jeg kunne ikke forklare grammatikken i den. Bruges et substantiv som adjektiv? Kommentarer Interessant nok på grund af den måde, sæde begynder med en " s […]

Continue Reading