I den følgende sætning hævdede en korrekturlæser, at journalføring er en stavefejl, der skal rettes til recordkeeping .
Tjenesteudbydere administrerer oplysninger ved hjælp af aftalte metadatatags, der kan tilpasses til skiftende missioner og journalføring praksis.
Min ordbog ( og Dictionary.com) viser arkivering kun som substantiv, så jeg er tilbøjelig til at sige, at stavemåden skal være journalføring da udtrykket fungerer som et adjektiv (jeg vil brug arkivering til verbformen). Jeg kan ikke finde nogen “endelig” kilde at citere.
I en Google-forespørgsel er mindst én Yahoo Answers-artikel enig med mig, men Jeg kunne sandsynligvis finde dem, der ikke gør det. Denne artikel hævder også, at rekordføring er et økonomisk udtryk, der ikke er meget brugt i andre sammenhænge. En Google ngram-søgning løser ikke problemet, men journalføring er mere populært.
Hvad er den foretrukne stavemåde i den citerede sætning? Er rekordføring en økonomisk betegnelse? Har nogen en kilde, som jeg kan nævne i mit svar til kommentatoren, bortset fra Yahoo-svar? h3>
- BusinessDictionary.com bruger bestemt den lukkede forbindelse attributivt (som et substantiv brugt som om det var et adjektiv) : recordkeeping system. Men CAP anbefaler, at du bruger journalføring, hvis det bruges attributivt (men den faste form for substantivet brugt som substantiv). I ‘ har endda set den åbne form, men dette kan føre til forvirring, når det bruges attributivt.
- Ignorer alle korrekturlæsere, der giver sådanne ubrugelige råd som det.
- Jeg ‘ har stødt på det samme spørgsmål, når jeg gennemgår dokumenter til vores bureau. Vores juridiske afdeling på personale kan ‘ ikke engang være enige. Hver advokat ser ud til at have deres præference. Det samme gælder vores engelske professionelle. De har endda erklæret, at så mange ting, der tidligere blev indstillet ” regler “, er ændret til ” forfatter ‘ s valg ” over tid, og dette er en af disse tilfælde. Alt ovenstående betragtes som korrekt.
- Observation: Det ‘ er uheldigt, at den bindestreg ‘ skrivestil ‘ -tag anvendes på dette spørgsmål. Retningslinjen for stavudskiftning med bindestreg (krav?) Får nogle mennesker til at begynde at bruge bindestreger, hvor de ikke er tilrådelige eller bare ligefrem forkert. FWIW, jeg kommer ned på siden med journalføring eller journalføring (mod journalføring). De eksisterende svar dækker det ret godt, så min optagelse fortjener ikke ‘ svarniveau ‘ status, især da den ‘ er mindre informeret end en præference. Sammenligning af målopgørelse, biavl, målmandskab resonerer.
Svar
Jeg synes det er en fejl at karakterisere som ” en stavefejl “en beslutning, som jeg tilfældigvis er uenig i, om jeg skal bindestreg, lade være åben eller lukke et udtryk som journalføring . Tvisten drejer sig om udtryksformen for udtrykket, ikke dens stavemåde, og forfatterens eller forlagets præference er omtrent så dyb, som du frugtbart kan gå i at undersøge dens legitimitet.
Er E-mail forkert stavet? Hvad med E-mail ? Eller e-mail ? Eller e-mail ? Eller for den sags skyld E-mail eller e mail ? Svarene tror jeg er nej, nej, nej, nej og nej. Nogle former kan være klarere end andre under visse omstændigheder (som Edwin Ashworth påpeger i en kommentar ovenfor), nogle kan være generelt mindre almindelig (og derfor mindre umiddelbart genkendelig for en læser), og man kan have vundet hjertet af sin forfatter eller redigering eller — men ingen kan alvorligt argumentere for, at nogen af disse stavemåder generelt er modtagelige for at blive forvekslet med et andet udtryk.
Det samme gælder for journalføring , journal- at holde og opbevaring i din sætning:
Tjenesteudbydere administrerer oplysninger ved hjælp af aftalte metadatatags, der kan tilpasses til skiftende missioner og [eller journalføring eller journalføring ] praksis.
Når jeg vælger, vil jeg sandsynligvis bruge recordkeeping eller journalføring for at undgå at give læsere selv den mindste pause for at bekræfte, at record ikke bruges som et adjektiv i betydningen “all-time high eller” aldrig før opnået “, men jeg er ikke i tvivl om, at nogen kompetent læser af engelsk prosa vil forstå den tilsigtede betydning af sætningen “journalføringspraksis” uanset hvordan record og keeping er knyttet eller adskilt.
Svar
Vedligeholdelse, målmand, husholdning, arkivering. Det ser ud til, at præcedensen er sat. Jeg kan ikke tænke på nogen form for “holde”, der er enkeltstående eller har et adjektiv uafhængigt af navneordet “holde”, der ikke kan kombineres til at danne et ord.
Kommentarer
- Ja, det ser ud til at være tendensen. biavl / biavl, scorekeeping / scorekeeper. Og mest relevant for økonomiske sammenhænge: bogføring / bogholder.
Svar
Ifølge grammarbooksiden “s side om bindestreger ( http://www.grammarbook.com/punctuation/hyphens.asp ), siger regel 1, at du skal bindestrege. Det er min optagelse alligevel.
Kommentarer
- Nej det gør det ikke ‘ t. Det siger, at ‘ er det generelle (dvs. mest almindelige) valg, som fungerer for mange forbindelser. APA-stil har en mere detaljeret regel: < < Generelt princip 1: Brug ikke en bindestreg, medmindre den tjener et formål. Hvis et sammensat adjektiv ikke kan læses forkert, eller som med mange psykologiske udtryk dets betydning er etableret, er en bindestreg ikke nødvendig. For eksempel skjulte læringsteknikker / sundhedsreform / dagbehandlingsprogrammer / ex-rolleforskelle / karakterpoint gennemsnit … > >.
- Og Wikipedia har: < < Der er nogle veletablerede permanente sammensatte modifikatorer, der er blevet solide over længere tid periode, især i amerikansk brug: øresplitting, blikfang og centrum [et øresplidende skrig]. Men i britisk brug er disse, bortset fra centrum, mere sandsynligt skrevet med en bindestreg. [et ørevredende skrig]. > > Mignon Fogarty anbefaler klogt: [M] y råd er at tjekke en ordbog eller en stilvejledning [når du er usikker på en bestemt forbindelse].
Svar
journalføring er som det normalt siges.
Kommentarer
- Velkommen til EL & U. Svarene på dette websted forventes at give forklaringer, bakket op med egnede referencer og eksempler, snarere end enkle påstande. Hjælp tilbyder yderligere vejledning i, hvordan man deltager i StackExchange.
Svar
Som en FYI er hverken journalføring eller journalføring i ordbøgerne Merriam-Webster eller American Heritage. Derfor er journalføring sandsynligvis den rigtige måde at stave dette ord på.