Jeg skal rette følgende sætning: “Den nye kjole bliver med dig.”
Svaret antyder: “Den nye kjole bliver til dig.”
Jeg er ikke sikker på, om dette er den rigtige anvendelse. Jeg slog det op i Merriam-Webster-ordbogen og fandt ud af, at “at blive tændt” kunne bruges.
Er det svar i bogen korrekt?
Svar
Jeg tror
Det nye kjole bliver dig.
ville være bedre end nogen af de sætninger, du nævner.
Google Ngram Viewer har nogle resultater for “kjole bliver dig”, og ingen for hverken “kjole bliver med dig” eller ” kjole bliver for dig “.
Diskussion / forklaring
Dette spørgsmål vedrører en idiomatisk, noget sjælden brug af ordet” blive “. Mens dette verb normalt er dynamisk og betyder, at emnet er i færd med at blive til noget andet eller få en eller anden attribut, kan det også bruges som et stativt verbum med den betydning, at emnet får noget andet til at se godt ud. >
Når verbet “blive” bruges på denne måde, tager det et direkte objekt uden præposition. Her er de to eksempler fra Oxford Dictionaries :
-
kjolen bliver hende
-
I hendes kloster vane hun så grov og overblæst ud: kjolens alvorlige linjer og ædru nuancer blev ikke hende.
Som Du kan se, da denne følelse af “blive” har en stativ betydning, er idiomet at bruge den ikke-progressive form. Vi bruger ikke det progressive i denne konstruktion (med et emne, en form for “blive” og et direkte objekt):
- * kjolen bliver hende (forkert)
- * kjolens alvorlige linjer og ædru nuancer blev ikke til hende. (forkert)
“At blive” som et adjektiv kan følges af “on …”
Selvom det progressive aspekt ikke bruges til denne følelse af “blive”, er det idiomatisk at bruge ordet “blive” uden et objekt som et adjektiv.
For eksempel:
-
“den kjole ser meget ud til at blive på dig” (korrekt)
-
“som” er meget bliver kjole “(korrekt)
Jeg var ved at skrive” Jeg tror ikke “at blive på dig” bruges med verbet “er” “, men som Chaim påpeger i en kommentar der er faktisk mange eksempler på dette.
Så det ser ud til
Den nye kjole er ved at blive på dig.
ville også fungere. Dog sti jeg Jeg kan ikke lide lyden af dette lige så meget som mit oprindelige forslag om “Den nye kjole bliver dig.”
Kommentarer
- I øvrigt er MW-definition for " bliver " inkluderer eksemplet " Denne jakke er meget ved at blive på dig . " merriam-webster.com/diction/wecoming