Kommentarer
- Er dette spørgsmål rettet mod formel, forretningskommunikation eller en uformel dialog mellem venner?
- Ikke så uhøfligt som at svare med " Ikke hvis jeg ser dig først! " 🙂
- @Kristina – det ville være dejligt at kende opfattelsen i både formelle og uformelle samtaler.
- Jeg tror i det mindste nogle mennesker ville forstå " I ' Vi ses, når jeg ser dig " for at antyde " Jeg vandt ' gør ikke nogen særlig indsats på den ene eller den anden måde for enten at se eller undgå dig, så hvis / når vi mødes igen, er det ' Det er bare et tilfælde af tilfældighed " . I forhold vedrørende høflighed er det ' bedst at tage fejl af siden med forsigtighed og holde fast ved noget mere almindeligt, såsom " Jeg ' Vi ses snart " , eller den stadig populære hvide løgn " Vi skal spise middag sammen " .
Svar
Jeg er enig i at “See you when I see you” ikke er den venligste sætning. Du bør nok sige noget som Jeg ved ikke, hvornår jeg vil se dig igen. Snart håber jeg .
Her i Taiwan er de kinesiske modersmål sig normalt Vi ses næste gang for hvad der bogstaveligt talt oversættes til “igen se” (再見) ( Vagheden ved “ næste gang ” får det næsten til at fungere for mig.
Vi ses senere!
Vi ses igen!
Vi ses snart!
Dette er tre rimelige erstatninger for “Vi ses, når jeg ser dig”, og ingen er uhøflige, bare vage men positive.
Sætningen i første afsnit er noget formel og passer ikke til alle, bare mennesker, du virkelig gerne vil se igen snart, men ikke ved, hvor eller hvornår det sker.
Svar
Jeg ville slet ikke betragte det som uhøfligt, men hvis du har at gøre med en eller flere mennesker, der synes det, sætningen “Vi ses senere , “eller” Fang dig senere “eller måske” Jeg håber at se dig snart “kan være tilstrækkelig.
Svar
Der er en stor australsk film kaldet Gallipoli (omkring WW1), hvor to soldater har denne udveksling: “Jeg vil se dig w når jeg ser dig “og den anden svarer:” Ikke hvis jeg ser dig først! “. I dette tilfælde er det humoristisk og et tegn på venskab, så jeg antager, at det afhænger af kulturen.
Svar
” Vi ses, når jeg ser dig “er meget forsigtig, ikke for krævende eller påtrængende og beder ikke engang tilladelse eller godkendelse til en anden person. Det siges ikke på en forpligtende måde; det er en meget sikker erklæring og ikke obligatorisk, men håber på, at den anden person bliver enig, hvis han / hun er interesseret i at se ham / hende næste gang de mødes.
Svar
Det lyder bare lidt uhøfligt for mig, og jeg tror, at årsagen er, at du ikke vil gøre en indsats for at se personen igen. Det kan måske eller ikke være tilfældet, men i begge tilfælde er der ingen grund til at nævne det. Jeg vil anbefale “vi ses snart” eller “Jeg håber at se dig snart.” Uformelt kan du også bruge “vi ses senere “,” se dig “eller det meget afslappede” senere. “
Svar
Høfligt sagt betyder” jeg vandt ikke t planlægger at se dig, men hvis vi tilfældigvis krydser stier, er det sandsynligvis bedst at lade som om vi ikke kender hinanden “… kontroversielt betyder” Næste gang jeg ser dig, pas på! “
Svar
“Vi ses, når jeg ser dig” er en dejlig sætning og også en overvældende.