Jeg så nogle hjemmesider (skrevet af en vietnamesisk engelsklærer), der sagde, at følgende billede er “ a flok bananer “
Og billedet nedenfor er “ en kam af bananer ”
Er det korrekt?
Kommentarer
- I Storbritannien er det nederste en masse. Ingen siger ' kam '.
Svar
Selvom “kam” muligvis bruges af bananbønder og kan bruges nogle steder, er det ikke almindeligt. (Denne indfødte taler havde aldrig hørt udtrykket)
En flok bananer er den almindelige generelle sætning.
Andre, som jeg synes er forståelige, er “en hånd af bananer” (for en flok, der er ret mindre end kammen på dit billede) Med cirka fem bananer er en hånd bananer den størrelse, der almindeligvis sælges i supermarkeder. Jeg ville ikke have et bestemt ord for hele bananstammen i det øverste billede, da bananer generelt ikke er tilgængelige i så store mængder. (Selvom “bananstamme” synes at give mening, har jeg lige gjort det )
Brug så “flok”, men du hører muligvis lejlighedsvis “hånd” eller endda “kam”.