Jeg rejser til Korea for at studere om et par måneder. Jeg skal bo i Busan, men jeg hørte, at de har en lokal dialekt (satoori).
Jeg er bare en nybegynder. Jeg vil gå på en sprogskole, men jeg vil blande mig med de lokale, og det vil sandsynligvis påvirke min koreansk. Skal jeg bekymre mig om ikke at lære “standard” koreansk? Vil det skade mig senere på vejen, når jeg leder efter arbejde i Seoul?
Svar
Nej, du har ikke at bekymre sig om Busan-dialekten. Korea er et relativt lille land, og dets dialekter er ikke for vanskelige at forstå.
Busan-dialekten er bare lidt anderledes end standardkoreanerne, da den er tonal og folk i Busan kan “t udtaler nogle vokaler, især” oe “og” wa “, og konsonanten” ㅆ “, for at nævne nogle få. For eksempel udtaler de 쌀 (ris) som 살 (menneske- eller dyrekød), da det er vanskeligt (næsten umuligt) for dem at udtale ㅆ.
Mange busanere, især unge, kan tale standardkoreansk . Det vigtigste er at bede dem om at tale så meget koreansk som muligt og sænke farten, når de taler, da det lyder som om de underskriver, når de taler hurtigt. Hvis de taler deres dialekt langsomt, vil det ikke være så svært for dig at forstå dem.
Det vil være meget nyttigt at prøve at se nyhedsprogrammer og tv-shows så meget som muligt.
Den linkede Wikipedia-artikel om Gyongsang-dialekt har nogle oplysninger om karakteristika ved dialogen Gyungsang (hvor Busan er placeret).
Svar
Ærligt talt tror jeg, du måske ender med det bedste fra begge verdener.
Da jeg boede i Korea, boede jeg hovedsageligt i Seoul og Kangwon-Do (춘천, 원주). Men jeg har altid ønsket, at jeg havde været i stand til at hente flere af de sydlige dialekter. Ved at gå til Pusan har du en chance for at gøre dette. Da du skal til et sprogskole, skal du have det godt med at lære 표준어 (standard tale). Men du får også smagen af at lære noget dialekt.
Jeg skal også tilføje, at Pusan selvfølgelig er en ret stor by. Ikke alle der er endda fra Pusan (eller 경상도 generelt). Du skal få en anstændig blanding af dialekt der. Det er lidt som om du boede i Atlanta, Georgia i USA. Ikke alle der taler som en sydlig.
Mit gæt er, at du vil have det fint med at lære koreansk i Pusan og derefter lede efter et job i Seoul. Stol mere på det, du lærer i sprogskolen for at få formelle indstillinger, men sjov med at lære 사투리 også.
Hvis du er interesseret, kan du slå en mand op ved navn Robert Holley ( Koreansk navn 하일). Han er en amerikaner, der har lært Pusan-dialekten, men alligevel formår at være meget succesrig landsdækkende. (Jeg hørte ham en gang i radioen og troede, at han var indfødt Pusan)