På engelsk kan jeg skrive “A versus B” “A vs B” eller “A vs. B”.
Kan jeg gør det samme på spansk?
Også det engelske ord “versus” er “versus” på spansk?
Kommentarer
- Du kan brug det, men det ' anbefales generelt at bruge contra eller frente a . I hvilken sammenhæng?
Svar
Spanske regler angiver, at den korrekte forkortelse er vs. og ikke eller vs som det undertiden ses. v.s.
Fra RAE du kan læse, at det kommer fra latin og oprindeligt betød “mod” ( hacia på spansk), men senere fik betydningen af mod ( contra ).
Det betyder, og det staves på samme måde både på spansk og engelsk.
På spansk bruges det i vid udstrækning skriftligt, især på sport, men som guifa påpegede i sin kommentar, når når vi taler siger vi normalt “ kontra ” eller “ frente a “.
Svar
RAE er ikke det samme som Oxford. RAE giver regler for at forene det spansk, der tales over hele verden. Du kan læse om det på Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Real_Academia_Espa%C3%B1ola
Svar på dit spørgsmål nu, den rigtige måde at forkorte versus på spansk er vs. http://buscon.rae.es/dpd/apendices/apendice2.html