Fra Coach Carter-filmen.
Basketbal-teamet læser avisen om deres gode sæson.
(Et teammedlem læser): Overraskelses ankomst til afstemningen er Richmond High kl. 19.
-Top 20, baby
-Vi er 19., hund.
(Den samme spiller fortsætter med læsning): Oilers har sendt en perfekt 9-0-markering på vej mod perrenial powerhous Xavier og Baxter Union .
-Yo, Junior, du bør læse resten af dette. De sprænger dig i dette papir .
Hvad betyder sprængning af nogen?
Svar
Det betyder ikke betyder at eksplodere nogen med dynamit hahaha!
Jeg ved ikke, om jeg vil kalde dette et almindeligt udtryk, men betydningen er ret tydelig for mosede indfødte talere. Det betyder, at papiret gør en stor ting ud af Junior. Papiret roser ham meget og siger gode ting om ham. De gør ham til en berømthed. Et meget mere almindeligt udtryk er
blæser noget ud af proportioner.
Dette betyder at “sprænge noget i luften” (læs: lav en hel del) noget, der ikke er meget vigtigt. Eller for at overdrive, hvor vigtigt noget er.
Kommentarer
- Sprængning er en del af en ufuldstændig lignelse sprængning som en ballon , men ikke pointen med at eksplodere
- " eksploderende " kunne også siges som … sprængning .