Svar
Her er posten til stag party i Harold Wentworth & Stuart Flexner, Dictionary of American Slang , første udgave (1960):
hjorteparti 1 En fest, der kun deltages af mænd, ofte med det formål at se uanstændige forestillinger eller film, fortælle uanstændige vittigheder og lignende. 2 Specifikt, sådan en fest, der gives til ære for en potentiel brudgom af sine venner.
Robert Chapman, New Dictionary of American Slang (1986) giver ikke stag party en separat post, men nævner det i posten for stag :
stag 1 n fra begyndelsen af 1900-tallet En mand, der går på fest alene uden en kvindepartner 2 adj Kun for mænd; uden kvinder: en hjortfunktion 3 adv: Flere af brødrene [gik på dans] “hjort” —P Marks [ Plastic Age ( 1924)] 4 n (også hjort fest ) En fest kun for mænd: Hans skuldre var som b vej lige så bred som vittighederne ved en Legion hjort —J Evans [ Halo in the Blood (1946)]
Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dictionary of American Slang , tredje udgave (1995) ændrer ordlyden af definition 4 i Chapman fra “A party for men kun “til
En fest kun for mænd som en bachelor party
Med hensyn til udtrykket bachelor party i USA henviser det næsten altid til en “farvel til bachelorhood” -fest, der er kastet til en mand, der snart skal giftes af hans mandlige venner. Et eksempel på denne anvendelse er tydelig i underteksten til James Oliver Cury, Playboy Guide to Bachelor Parties (2003):
Alt hvad du behøver at vide om planlægning af brudgommens overgangsritual – fra enkel til syndig
En Google Books-søgning efter “en bachelorparty” viser en kamp fra senest 1826, hvor udtrykket ser ud til at henvise simpelt og generelt til en samling af enlige mænd uden noget antydning af vild opførsel, seksuel hanky -panky eller forestående ægteskab. Fra William Beattie, Journal of a Residence in Germany , bind 2 (1831):
[Meiningen] 28. – Jeg faldt ind på et lille bachelorfest i aften og lige i tide til at høre afslutningen på en varm debat om de respektive fordele ved sorte og blå øjne. Begge virker tilsyneladende ondskabsfuldt – men måske ubevidst.
Ligeledes Dickens s De posthume papirer fra Pickwick Club (1838) afsætter et kapitel til “ En bachelorparty, givet af Mr. Bob Sawyer på hans logi i bydelen .” Denne fest involverer en stor aftensmad, rigelig drikke, nogle refriser af “En frø, han ville vende tilbage” og flere indtrængen fra en irriteret værtinde, der til sidst sender alle gæsterne hjem.
Det ” s ikke utænkeligt, at bachelor party stadig lejlighedsvis kan bruges til at henvise til enhver fest, som kun ugifte mænd er inviteret til – i hvilket tilfælde det vil have omtrent en så generel betydning som hjortefest —men jeg har ikke fundet en forekomst af sådan anvendelse i de seneste Google Books-søgeresultater.
Vægten på uanstændig aktivitet i Wentworth 1960 & Flexner indgang til hjortefest forklarer forresten fremkomsten af slangudtrykket hjortfilm som (i Mad Men æraen og derefter) henvist til pornografiske film, der ofte vises ved alle mænds sammenkomster.
Svar
Selvom de har den samme betydning, er det er ikke bare et mænd-kun parti.
Det er en fest, før hjorten (gommen) bliver gift. Traditionelt aftenen før brylluppet, men oftere i dag nogle få dage før.
Svar
Ifølge wikipedia: Ja, de er samme.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_party
“En bachelor fest (i USA), også kendt som en hjort fest, hjort nat, hjort do (i Storbritannien, Irland og Canada), en” buck “s fest” (i Australien) [ 1] eller en maanhaar partytjie (i Sydafrika), […] “
Kommentarer
- Jeg ved ikke ' hvor Wikipedia-artiklen har fået sine oplysninger: i Canada er bachelor party langt den mest almindelige form, som jeg har hørt med stag party brugt sjældent (sandsynligvis kun af ex-pat briterne), og jeg har aldrig hørt stag night eller stag do .