Tid til endnu et amerikansk engelsk slangudtryk, jeg hentede fra YouTube-kommentarer
(fremhævning i fed skrift)
“ja … jeg gav hende en vicodin.” minder mig, da jeg var forkølet, og min far gav mig en slurk vodka for at få mig til at sove. jeg var som otte og jeg var så turnt den aften
Det ligner en stavningsvariation for drejet , men dens betydning er anderledes. En Urban Dictionary post med næsten 2.500 opstemninger siger
Ligesom hype til en fest eller i klubben!
“Bra, denne fest er ved at blive turnt !!!”
At indgangen er dateret 2009, men der er en tidligere, udgivet i 2005 (vægt er ikke min)
liderlig , beruset , f * cked up !! Crunk !!
Damn, jeg er alle tændt! eller Jeg får Turnt til nat i klubben!
Urban Dictionary blev lanceret i 1999, hvilket antyder, at turnt var relativt ukendt i 1990erne. Det er også opført i en mere dyster ordbog,
Macmillan , det ser ud til, at definitionen er fra nogen fra Storbritannien i 2014.
turnt
adjektiv
eller slå opFra vores publikumsmæssige åbne ordbog
et slangord, der betyder ophidset, har det rigtig godt, muligvis ved hjælp af alkohol eller narkotika En kunstner, der kan lide at synge om at blive slået op, er den kriminelt undervurderede sanger kendt som Ciara.
Jeg ville spørge om dens oprindelse og hvordan man bruger denne slang, men jeg fandt svarene på Dictionary.com . Dybest set kommer turnt fra afroamerikansk kultur, sandsynligvis populær af hiphop-kunstnere, og den er afledt af udtrykket turn up , som i “for at skrue op for varmen / volumen ”på en fest.
Turnt og Vend op begynder som et slangudtryk på afroamerikansk engelsk, der betyder” ophidset “,” adrenaliseret “eller” beruset “, som online hip- hop ordbog Højre rim definerer det. Udtrykket, selvom det især er forbundet med stoffer, alkohol og sex på en skør fest, er udvidet til at betyde “en tilstand af at være vild.”
Spørgsmål
-
Definitionen af turnt og turnt up lyder velkendt, næsten udskiftelig med den af tændt og tændt , se dette indlæg på EL & U. Tager jeg fejl? Er der en forskel i betydning, i brug, mellem de to?
-
Hvor populær er dens anvendelse? For eksempel er det begrænset til en bestemt generation eller social klasse? Siger over 40-årige dette?
-
Skal jeg være amerikaner for at bruge denne slang, eller bruges den også i Storbritannien, som Macmillan synes at antyde?
Jeg ved ikke kender svarene på nogen af disse, så enhver ekstra information er hjertelig velkommen.
Kommentarer
- Dine referencer er meget omfattende, hvilket får mig til at tro, at der muligvis ikke er meget mere information at finde om dette ord.
- ‘ Greens Dictionary of Slang ‘ kaster lys over dine spørgsmål, men det er betalingsmurt.
- Turnt og lit betyder forskellige ting for mig, skønt de er i samme sfære. Når man beskriver mennesker, henviser turnt mere direkte til at være beruset eller høj og i festende stemning ( ikke nødvendigvis på en smigrende måde – “Dude, du fik turnt i går aftes!” svarer stort set til “Dude, du blev spildt i går aftes!”), mens lit understreger at være på fleek, i zonen, levere smackdown, give liv (“Pigen blev tændt i går aftes!” svarer omtrent til “Hun var / du var i brand / fantastisk / gyngede det / sparkede røv / styrede sidst nat”). Lit betyder ikke fuldskab for mig.
Svar
Ifølge Greens Dictionary of Slang udtrykket er relativt nyt:
Turnt adj .:
(USA) underlagt intensiverede følelser under indflydelse af drikke eller stoffer .
- 2005 Urban Dict. 2. aug. [Internet] Damn, jeg er alle tændt! eller jeg får Turnt til nat i klubben!
Også
turnt (op) (adj.):
lider eftervirkningerne af en vild fest.
beruset.
følgende websted forklarer, hvordan udtrykket turnt udviklet:
Ordet har været overalt på sociale medier og har overtaget ethvert andet ord i rap-sange og hip hop-musik og sneget sig ind i leksikonet af unge overalt, når de skriger det til fester, i weekenden og endda i skolen: “turnt.”
Som det viser sig, ordet “turnt” er tredje generations slægtning med to andre ord.
Det hele startede med ordet “turn” som det betyder “at ændre sig i natur, tilstand eller form.” Derefter, med den nylige tilføjelse af “op” i slutningen af “tur”, blev sætningen et verbum, der betyder lidenskabelig, bevidst og overdreven fest eller fest . For at man skal “dukke op”, skal man aktivt beslutte at overskride den hverdagslige hverdagsrutine og enkeltvis ændre løbet af dagen for at være fuld af en altomfattende entusiasme.
Fra “turn-up” kommer derefter “turnt” hvilket er det, du kalder den ultimative tilstand af nirvana eller succes opnået ved den førnævnte fest eller fest. Du dukker op for at få turnt, og der er intet imellem.
(Bustle.com)
I den følgende artikel fra Elle.com Kim Kardashian forklarer forskellen mellem turnt og lit (up) , hvor sidstnævnte ser ud til at formidle en stærkere betydning:
Turnt (ternt): Må ikke forveksles med “tændt”, “turnt” bruges til at beskrive atmosfæren i en fest, begivenhed eller gruppe af enkeltpersoner. En fest er turnt, når vibberne løftes, og deltagerne alle har en fantastisk tid .
Lit (liht): Tilstanden af at være så beruset , dukket op eller generelt i et fantastisk humør; kan bruges til at beskrive en persons sindstilstand ELLER tilstanden for en fest eller begivenhed.
Det ser ud til, at brugen af udtrykket turnt er mere almindelig hos de digitale indfødte der end deres forældre.
Hvad angår: ”Skal jeg være amerikaner for at bruge denne slang eller bruges den også i Storbritannien, ” bortset fra Macmillan Dictionary, både ODO og Collins Dictionary definerer turnt som et AmE-slangudtryk, alligevel i betragtning af at udtryk bruges i hiphop-musik og af internationale kunstnere som Miley Cyrus er det rimeligt at antage, at det forstås og muligvis også bruges i Storbritannien af dem, der er mest udsat for den musik.
Svar
Følgende diskussion er fra min AmE-oplevelse og Green “s Dictionary of Slang
De eneste forskelle, jeg fornemmer mellem turnt og tændt :
lit , adj .: bredspektret godkendelsesperiode, brugt af begivenheder, objekter, enkeltpersoner. (et andet fornuft – nyere) og synes at være ubegrænset til at beskrive beruselse / fest.
2016 Dly Pennsylvanian 23. mar. [Internet] Her er en besked, jeg sendte en sms til min ven, mens jeg planlagde en udflugt til at spise på Zestos Pizzeria: Bruh denne pizza er tændt lader hoppe fam Her er denne sætning oversat: [Mand ven] denne pizza er [god] lad os [forlade ] [ven] .
2016 [UK] Guardian G2 8. aug. [Internet] Alt moderne sl ang blev forbudt: Som at sige: Åh, det er tændt, eller: Åh, du swagging.
Mens turnt og turnt up henviser til fest og alkohol. Oplyst er mere nuanceret: adj. beruset. 2. lider af en seksuelt overført sygdom. 3. klædt påklædt. 4. ekstremt beruset af et lægemiddel. 5. skud. 6. ophidset. 7. vred.
I AmE lit og oplyst er mere almindelige i sanserne ovenfor og bruges i både +40-alderen og -40-alderen. Turnt og trunt på er ejendommelige for < 30 menneskemængder … mere som gen Z.
Alle 4 ord ser ud til at krydse dammen fra vest til øst.