Betyder “ved sin ankomst” “det øjeblik, han ankommer”?
Gør “ ved hans ankomst ”og“ på hans ankomst ”betyder det samme?
Svar
” Ved sin ankomst “kan det betyde” det øjeblik han ankommer “men det er ikke nødvendigvis så præcist. Det betyder bare, at taleren betragter handlingerne tæt nok til at tælle som “på samme tid” (uanset hvilket formål højttaleren har i tankerne).
“Columbus håbede at få berømmelse og lykke ved hans ankomst til Amerika. “Det betyder ikke nødvendigvis nøjagtig samme tid, bare at den ene vil følge den anden meget hurtigt.
Macmillan Dictionary giver et eksempel på brug af upon :
Barry var kommet til hæren straks efter at have forladt skolen .
Det er indlysende at Barry fulgte alle procedurerne for at slutte sig til hæren, og dette sker ikke i det øjeblik, Barry var ude fra skolen.
“Ved hans ankomst” og “Ved hans ankomst” har ikke nogen forskel i betydning, i det mindste ikke en, der er indlysende i et par minutters overvejelse af det. Jeg foretrækker sandsynligvis “på” mig selv af stilårsager.