Der er et digt i filmen “The Grey” (2011). Det går sådan her:
Endnu en gang ind i kampen …
I den sidste gode kamp, ved jeg nogensinde.
Live og dør på denne dag …
Lev og dør på denne dag …
Hvad er stemningen i verbene live og die ? Er det bydende nødvendigt eller vejledende? Eller er det infinitivet, endda?
Jeg kan forstå digtets generelle betydning, men jeg er ikke en native speaker. Jeg er ikke sikker på, om jeg forstår det på den rigtige måde.
Kommentarer
- Det ser ud til at antyde en førstepersons ental. Hvis vi tager spor fra den foregående sætning og anvender det på de sidste to, kan vi få: ' I den sidste gode kamp I ' ll ved det nogensinde. / (Jeg vil) leve og dø på denne dag … (osv.) ' På dagligdags engelsk er det ret almindeligt at udelade pronomenet I fra begyndelsen af sætninger.
Svar
Jeg vil sige, at det ikke er nogen af dem.
I sådanne tilfælde (ofte findes i poesi) har engelsk evnen til at bruge basisformen af et verbum uden at antyde nogen som helst specifik morfologisk form. Dette svarer til påbud fundet på vedisk sanskrit og (mere begrænset) antikgræsk.
Dybest set er det en verbform, der siger intet rigtigt om humør, aspekt eller spændt. På engelsk siger det heller ikke noget om emne eller stemme.
Hvis du ønsker at sammenligne det med en morfologisk verbal kategori, der er mere etableret i traditionelle engelske grammatikker, “d siger det ville være tættest på en infinitiv uden den åbenlyse infinitiv markør til .
Svar
“Lev og dør”: Da disse verbformer er i begyndelsen af en sætning, kan de kun være bydende nødvendige. Jeg tror “Live or die” ville passe bedre. Man kunne også fortolke “leve og / eller dø” som en infinitiv, hvis man forstår det som: Det er levende og dø eller det er at leve og dø. (Jeg er ikke sikker på, om “til” på engelsk bruges eller ej. Jeg antager, at begge varianter er mulige.)