Tidligere gik jeg regelmæssigt til et nyhedswebsted, der havde artikler på engelsk, der tillod dig til straks at skifte til kinesisk for den samme artikel.
Det havde også gode oplysninger på den kinesiske side, som engelske læsere kunne introducere, når vanskelige grammer eller idiomer blev brugt.
I “m håber nogen kender dette websted eller noget lignende.
Dette websted var fantastisk til opbygning af ordforråd.
Kommentarer
- Du siger " var ", " brugt til " og andre verb i fortid, fordi webstedet ikke findes ' t længere?
- @Alenanno – Fordi jeg ikke har ' t besøgte et stykke tid. Og efter en rimelig søgning lige nu kan jeg ' ikke synes at finde den.
- Hvis du finder den, har du noget imod det deler du linket her? Det ville være interessant for alle …: D
Svar
Jeg kender to fantastiske steder ligesom dig sagde. Håber du kan lide det.
Kommentarer
- Hvordan finder man den originale artikel på engelsk med det første link? Jeg kan se, hvordan man gør det med den anden. Tak!
- 东西 网 er nu et brudt link. Det ser ud til, at den anden er til bøger (ikke nyheder) og kræver køb.
Svar
Global Voices er et socialt sted til hosting af oversættelser af artikler på andre sprog. Popup-kinesisk har et værktøj til at hjælpe dig med at oversætte kinesiske artikler, men de har ikke fulde oversættelser af artiklerne.
I haven ” ikke brugte nogen af disse sider, jeg har lige set dem nævnt andetsteds.
Kommentarer
- Mor..det ser ud til at det ' s blokeret af gfw.: p
Svar
Jeg var meget overrasket over lær i dag, at Kinesisk udgave af New York Times har en side om side-tilstand, der er velegnet til mere avancerede, flydende læsere.
(For dem der ikke er bekendt med tegnene: I øverste højre hjørne af en kinesisk artikel kan du klikke på “双语” (shuāng yǔ), som oversættes til “tosproget”. De to andre muligheder er 中 (zhōng) og 英 (yīng ) til henholdsvis kinesisk og engelsk.)
Ved at klikke på 双语 kommer du til følgende tilstand:
