¿De dónde viene la palabra «enésima» y por qué es «adolescente», si se supone que representa un número muy grande?
Comentarios
- Su comentario sobre » enésimo » que representa una gran cantidad es bastante inteligente. (Los diccionarios en línea dicen que es jerga de la Primera Guerra Mundial, que no es demasiado esclarecedora)
- Me gusta su » adolescente » observación, pero » adolescente » es solo una » diez » por lo que podría significar algo como » muchas decenas. »
Respuesta
La enésima parte proviene de umpty , es decir un número indefinido. Etimología en línea dice que «umpty» se deriva del «argot del código Morse para» guión «, influenciado por la asociación con números como veinte, treinta, etc.»
Y creo que el inserto «décimo» es para hacer la «th» es más fácil de pronunciar para la formación ordinal, pero también podría ser para agregar énfasis al alargar la palabra. Además, podría deberse a la conexión adolescente / diez que mencioné en mi comentario anterior: un número indefinido de decenas.
Y esta fuente sugiere que la palabra del argot del código Morse «ump» es de origen imitativo, así que deduzco que eso significa que así suena un guión en el código Morse.
Se me ocurrió que esto significa algo como _th veces, entonces, o el equivalente de enésimo veces (¿en el enésimo grado?), aunque un solo guión es código Morse para T.
Comentarios
Responder
Varios libros de referencia están de acuerdo con la afirmación de que umpty se originó como un término en código Morse. De Robert Hendrickson, The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins (2000):
enésimo. Enésimo puede derivar de M , o umpty , en el código Morse temprano, que significaba un guión. Según esta teoría, umpty llegó a significar » grande o muchos » porque M ( umpty ) se asoció con el latín M , » mil. » Agregar adolescente para » diez » a un umpty abreviado, el el resultado fue incontables , » muchas decenas, » que significa un número muy grande y enésimo .
De John Ayto, Dictionary of Word Origins (1990):
incontables incontables se derivó de un umpty . Esto comenzó como un «término de jerga de los señalizadores para un» guión «en código Morse (como su compañero iddy para» punto «, tenía un origen puramente fantasioso). Su similitud con veinte , treinta , etc. llevaron a que se usara para un «número indefinidamente grande», y incontables simplemente reemplazó el sufijo -ty con -teen .
De Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English , quinta edición (1961):
iddy (o itty ) umpty . Un comunicador: militar: finales del siglo XIX al 20. Ex una frase utilizada en la India para enseñar morse a las tropas nativas.
El primer ejemplo de este uso que pude encontrar en los resultados de búsqueda de Google Libros es de » Un «Iddy Umpty» Idilio , » en Punch (24 de enero de 1906):
Para el código Morse que utiliza el Daily Mail para anunciar los resultados de las elecciones, las palabras » iddy » y » umpty » se emplean comúnmente en los servicios en lugar de » dot » y » guión.»
Otras referencias, como Wentworth & Flexner , Dictionary of American Slang primera edición (1960), y Chapman & Kipfer, Dictionary of American Slang , tercera edición (1995 ): Omita la interpretación del código Morse y simplemente informe los números algo indefinidos que indican umpty , unmpteen y enésimo .
Wentworth & Flexner es muy interesante al reclamar rangos numéricos específicos para los términos, al menos en algunos casos:
enésimo [o] enésimo adj. 1 Cualquier número ordinal no especificado del 13 al 19 inclusive. No es común. 2 Cualquier número ordinal indeterminado grande.
umpty n. , adj. Cualquier número no especificado que termine en » -ty » de 20 a 90 inclusive.
umpty- umph adj. Cualquier número ordinal no especificado del 24 al 99 inclusive.
Una búsqueda en Google Libros muestra varios ejemplos de umpteen y su variante umteen anteriores a 1908, todos ellos de América del Norte. Los dos primeros, de un tipógrafo de Toronto, Ontario, llamado Griff, usan la palabra umteen de una manera inusual que no puedo interpretar satisfactoriamente. De Griff, » Toronto Topics of Interest , » en The Typographical Journal (1 de julio 1900):
Las imprentas en esta ciudad son excelentes para las ruedas, me refiero a las bicicletas. El último en asombrar el camino de cenizas al rodar es nuestro amigo veterano, John Armstrong, de Mil. John se ve bastante ingenioso, de hecho umteen , ardiendo junto con su atuendo.
De Griff, » De Toronto, Can. , » en The Typographical Journal (15 de diciembre de 1901):
Los redactores de periódicos de esta ciudad se están uniendo, gracias al esfuerzo de los organizadores Stevens on y Huddleston. Ya se han celebrado dos reuniones. » Observa cómo fuman » cuando se encienden al máximo, porque creemos que estarán » umteen » y miembros cálidos también.
Pero poco después, umpteen y umteen aparecen en su sentido más familiar. De un anuncio en Dry Goods Reporter (5 de julio de 1902):
Pero tan pronto como perfeccioné el crackerjack, canté. Varios cientos me escucharon y respondieron, luego ordenaron; luego canté de nuevo. Innumerables cientos más respondieron — más pedidos, más gritos — nuevamente más pedidos. Entonces, ¡por pepe! Estaba completamente abrumado.
De una carta de Meridian, Mississippi ( 24 de agosto de 1903), en Machinists «Monthly Journal (octubre de 1903):
Ahora, mientras nunca lee en los periódicos y artículos científicos, cualquier cosa sorprendente o repentina relacionada con [Lodge] 312, sin embargo, ella se mantiene al día con los tiempos en su propia forma conservadora.
cien congelados hasta la muerte estábamos trabajando por $ 2.01 por diez horas, y ahora nos estamos acercando a $ 3.20 por día.
De » El «Club de contribuyentes , » en The Atlantic Monthly (agosto de 1904):
Algunos meses después, cuando las cosas » callado, » el promotor de esa institución [
The Rising-Star Ebenezer-African Mining, Development and Ameliorating Corporation, Limited «] repentinamente se enciende cuando el » Empresa pirotécnica y promotora de viento y agua » » controlando umteen millones de acres en el condado de Popotalego, Salt River, Jumping-off-place.»
De » Little Bo Peep , » en Puck [Nueva York] (25 de julio de 1906), acreditado al Milwaukee Sentinel :
Little Bo Peep / Lost innumerables oveja / Y está loca como las gallinas, / Porque tiene una corazonada / Que todos los del grupo / Se convirtieron en pollos en macetas.
De » Charlas breves con el comercio » en Cement World (15 de junio de 1907):
El propietario estaba listo para firmar el contrato cuando a lo largo de la leva las nubes y los vientos del norte que gemían innumerables tipos de arco-wows alrededor de las esquinas de su casa la dosis de gruñón de un hombre grande.
Pero todas estas instancias son tardías en comparación con el uso de umpty por John Seymour Wood, en College Days, o la carrera de Harry en Yale (1894) en varios números compuestos. En este libro, los diferentes años de clase en Yale se denominan constantemente » Umpty-one » hasta » Umpty-four. » Así se lee una instancia típica:
» Estamos aquí por negocios serios, » dijo con un bostezo. » Delta Kappa es la sociedad secreta universitaria más grande de los Estados Unidos; quiero decir, tiene la membresía activa más grande en un capítulo. Por qué hay más de setenta miembros en nuestra clase, sesenta en Umpty -dos, y alrededor de sesenta en Umpty -uno. Eso hace – ¿cuántos que hacen? » preguntó, volviéndose hacia Bob Clark.
Si » innumerables » deben su existencia al código Morse o no, Ciertamente fue de uso generalizado mucho antes de 1918, la fecha más temprana que figura en el Undécimo Diccionario Colegiado de Merriam-Webster (2003).
Comentarios
- También vi «rumpty-umpty-iddle-dy» en 1825. No ‘ t se refiere a umpty como marcador de posición, pero ‘ es curiosamente similar a la jerga del código Morse.
Respuesta
El OED dice que umpteen (también umteen ) es de umpty (un número indefinido, generalmente grande) y -teen . Su primera cita es de 1918, pero se utilizó en Nueva Zelanda y Australia del siglo XIX.
Estas deben ser buenas noticias para los japoneses. hombres de papel, por asumir que son como tú y yo, y que nunca anden con un saldo de crédito de más de aproximadamente umteen peniques , pueden arrojar la tinta de la difamación y blandir la pluma del sarcasmo con una dulce libertad a la que hasta ahora habían sido extraños.
Australia, The Maitland Daily Mercury (NSW: 1894-1939), jueves 1 de marzo de 1894 :
Pero el denunciante le dijo que ya le había dado la libra. Ella dijo: «No, esa es la libra que me diste; Lo sé por el número «. El demandante dijo» ¿Cuál es el número? «Y la señorita Leggett respondió » incontables 7 «. El demandante dijo «Eso no sirve, usted sabe que puso la libra que le di en su bolsillo».
Y:
… el demandante dijo: «¿Conoce el número de la nota «, y ella respondió:» Sí, acepto; el número es 1700 e incontables ; pensó que el denunciante era divirtiéndose, ella vio varias veces al quejoso después de la nota, y él le dijo: «No tengo nada que ver con eso una vez que la ponga en sus manos».
Nueva Zelanda,» SPORTING «, Otago Witness, número 2332, 10 de noviembre de 1898, página 34 :
Probablemente sea por un caballo No. 43 de una yegua No. 2, o algo por el estilo, y lo más probable es que combine en su persona la sangre de «incontables» familias corrientes y cualquier número de cepas de toros.
Algunos otros usos tempranos de Australia:
-
1911 : «casi incontables años»
-
1912 : «la suma de incontables miles catorce chelines y un cheque de entrega «
-
1913 :» Han pasado incontables años y asterisco meses desde … «
Comentarios
- Yo ‘ he enviado estos incontables anteriores al OED.
Responder
Puedo contestar al menos la segunda parte. El uso típico de la frase implica que lo mismo suceda o se haga repetidamente, particularmente algo indeseable. Por ejemplo, «¡Esta es la enésima vez que he tenido que levantar tus calcetines del suelo!»
Algo indeseable que ocurra una vez ya es suficientemente malo. Dos o tres veces es un poco demasiado. Si las recurrencias ocurren en la adolescencia y más allá, en este punto usted ha dejado atrás el reino de los sucesos únicos que pueden ser excusados y está en el reino de la mala conducta habitual.
Comentarios
- Pero no ‘ t » quincuagésimo «, o algún número superior, tienen más fuerza que cualquier » adolescente «, en esta cultura exagerada? (OK, entonces yo inventado una palabra …)
- @ drm65 – No. En primer lugar, cualquier cosa en la adolescencia es más que suficiente para implicar que la situación se ha vuelto maliciosa. Hay ‘ s no hay razón para ir más lejos. En segundo lugar, poner un número real (como su 50) proporciona al canalla recalcitrante la oportunidad de cambiar ligeramente el sujeto a un desacuerdo sobre el número exacto. Si siente la presión de la inflación numérica y realmente quiere aumentar, esa ‘ es la razón por la que ahora tenemos palabras como » jillion «, » gazillion » y » bazillion «. Es cierto que ‘ he escuchado » enésimo billón » unas cuantas veces de la esposa. 🙂
- Debe mencionarse que existe una noción similar en noruego ( ø rten ), donde también una palabra de -teen, no una palabra de -ty. No sé si alguna vez hubo una versión -ty de esa palabra, ni cuál es la etimología de ø rten , pero sorprendentemente similar en ambas formas y significado.