Ich bin mir nicht sicher, was soit im folgenden Satz bedeutet:
Environ 10 milliards de roupies népalaises, soit léquivalent de $ 135 Millionen doivent encore être échangées.
Soweit ich verstehen kann, heißt es:
Ungefähr 10 Milliarden nepalesische Rupien, , die 135 Millionen US-Dollar entsprechen, müssen noch sein ausgetauscht.
Ich bin mir nicht sicher, was das Wort soit ist. Ich weiß nicht Verstehe wirklich, warum es da ist. Wie würden Sie seine Verwendung, Funktion und Bedeutung beschreiben, wie sie in diesem Satz verwendet werden?
Antwort
Soit hier ist kein „ta verb“, sondern eine Konjunktion, und Sie könnten es mit „oder“ in diesem Zusammenhang übersetzen, oder mit einem ausführlicheren „das heißt“.
Es hängt mit seiner Verwendung als Konjunktion für geschlossene Listen von Alternativen: „Soit c“ est toi qui le fait, soit nous, soit elle „, die sich auch mit Englisch“ s „oder“ überschneidet.
Es wird verwendet, um das zu erweitern Bedeutung der vorhergehenden Klausel, um eine alternative Erklärung zu geben. Bei der Umrechnung von Währungen und Einheiten sehen Sie sie am häufigsten oder eine Zusammenfassung einer Liste:
-
Ce-Reise lui a coûté 789 000 ¥, soit 6 323,79 € (diese Reise kostete sie 789.000 ¥, oder 6.323,79 €)
-
L“ armée rassemblait 2 500 mercenaires lorrains, 4 000 troupes régulières et une levée de quelques 3 400 locaux, soit la moitié des force disponibles aux opposants du comte. (Die Armee zählte 2.500 Söldner aus Lothringen, 4.000 Stammgäste und eine Abgabe von rund 3 400 Einwohnern, , dh die Hälfte der Kräfte, die den Feinden des Grafen zur Verfügung stehen)
Antwort
„Soit“ ist eine Form von „être“ , auch bekannt als „, um“ wie in „que la lumière soit “ zu sein. „Lass es hell sein“ ). In der Form, die Sie in Ihrem ersten Beispielsatz beschreiben, könnte sie durch „(“ „oder ein anderes Synonym wie “ dh „, “ ersetzt werden zu „, “ aka „ …
Antwort
Environ 10 milliards de roupies népalaises, also gleichbedeutend mit 135 Millionen US-Dollar.
In der Phrase über soit ist der Singular-Konjunktiv der dritten Person von être (zu sein).
Weitere Einzelheiten finden Sie unter Soit verstehen
Wenn Sie den französischen Konjunktiv
Kommentare
- Es leitet sich zwar aus dem Singular-Konjunktiv der 3. Person von ê tre ab, ist aber zu einem geworden Konjunktion für sich. Es ist als Konjunktion unveränderlich.