Phrases.org lainaa Robert Forbyä sanastossaan The Vocabulary Of East Anglia , 1830, kommentoi, että merkinnässä ei mainita varsinaista sanaa ”luu-tyhjäkäynti”:
Luinen-laiska, luu- kipeä, luiden väsynyt, adj. niin laiska, kipeä tai väsynyt, että laiskuus, arkuus tai uupumus näyttävät tunkeutuneen luihin.
OED kertoo minulle, että ”laiskojen luiden” kaksi varhaisinta käyttöä ovat:
1593 G.Harvey Piercesin supersäätö 185 Oli..legierdemane hidas mato tai Viuacitie lasie-luu.
1600 N. Breton Pasquils Mad-cap ( Grosart) 12/2 Mene kerro työmiehille, että laiskan luut, jotka eivät toimi, on etsittävä kerjäläisen voittoja.
Ensimmäiset käyttötavat ”luun tyhjäkäynnillä” johtuu OED : stä Thomas Carlyle ja Rudyard Kipling:
1836 T. Carlyle New Lett. (1904) I. 8 Viimeisten kolmen viikon ajan olen mennyt siihen, mitä kutsutte luun tyhjäksi.
1891 R.Kipling Valo, joka epäonnistui vi. 98 Luun tyhjäkäynnillä, onko hän huolimaton ja kosketti Onko temperamentti?
Olen kiinnostunut siitä, kuinka luut voivat olla joko ”laiskoja” tai ”tyhjäkäynnillä”. Lihakset ovat raajojen aktiivisia ainesosia. Luita liikuttavat lihakset.
Johtuuko alkuperä vain tyhjäkäynnin syvyydestä, ettei raajassa ole muuta syvempää kuin luu?
Vai onko muu idiomin alkuperäinen merkitys?
Huomaa: Suljettuun kysymykseen annetussa vastauksessa mainitaan ”luu tyhjäkäynnillä”, mutta vastaus ei anna mitään tietoa lausekkeen alkuperästä.
Kommentit
- Idiooma on todennäköisesti metaforan evoluutio, ' luihin ', jota käytetään tehostimena tarkoittamaan ' aivan sydämeen '. ' Luut ' on usein tämä keskitetyn ja sydämen merkitys, kuten nähdään lauseista, kuten ' paljaat luut ', ' lähellä luuta ' ja ' tunne hänen luissaan '.
- Katso täältä: fi. oxforddictionaries.com/definition/bone_idle
- En ' ymmärrä otsikkoa. Kuulostaa siltä, että etsit synonyymejä tai jopa muita pareja, mukaan lukien ' luut ' ja olet väsynyt. Mutta tekstisi ei kuulosta siltä. Voitko korjata otsikon?
- @HotLicks Ngram osoittaa, että BrE ja AmE ovat samanarvoisia ja käyttö lisääntyy noin vuodesta 1880.
- @Mitch Korjattu pyydettäessä.
Vastaa
The Oxford Dictionary of Word Origin sanoo, että ilmaisun luu tyhjäkäynnillä ehdottama idea on olla tyhjäkäynnissä luuhun asti.
Luu tyhjäkäynnillä : (vanhanaikainen, englantilainen, epävirallinen)
erittäin laiska
- Sanan alkuperä: 1800-luvun alku: ilmaisee tyhjäkäynnin luuhun asti.
Kohdassa Sanasto Keski-Yorshiren ja omaisuuden murteeseen liittyvät sanat, numerot 1-2 , kirjoittanut C. Clough Robinson, ne ehdottavat myös mahdollista alkuperää kielestä syntynyt tyhjäkäynnillä :
Bone-idle, E ja N., adj. täysin laiska. Tämän sanan luu alkuperästä näyttää olevan jonkin verran epäilystä, tarkoittako se sitä, että se on tyhjäkäyntiä luihin asti tai syntynyt tyhjäkäynnissä ; E.: ssä näyttää siltä, että se viittaa edelliseen, koska heillä on sanonta ” Hän on tyhjäkäynnillä varray backbeean ”, kun taas Nothissa sitä käytetään usein jälkimmäisessä mielessä, eli perustuslaillisesti tyhjäkäynnillä syntymästä, samalla tavalla kuin sanotaan, että Cap. Cook oli syntynyt merimies tai Burns syntynyt runoilija.
Varhainen viittaus luun joutokäyntiin on peräisin: ” Fair Rosamond, tai kuningas Henrik II: n päivät: historiallinen romanssi ”, kirjoittanut Thomas Miller , 1839:
Naimisiin voin tehdä työtä; – kaikki nämä luun tyhjäkäynnillä olevat kaverit löytävät sinut .Mutta minun ei pitäisi olla sillä väliä niin paljon, ”he tarvitsivat sitä; mutta kun ajattelen heidän kymmenyksiä, hedelmätarhoja, karjaa, kalalampia ja rahaa, jonka he ovat maksaneet massaista, ….