Olen löytänyt äskettäin toisen variantin sanalle” kahvila ”: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/cafe .
Tavallinen on / ˈkafeɪ / ˈkæ- ”fay
Mutta myös OD-linkki antaa tämän: / ˈkafi / ˈkæ-fee
Olen kuullut tämä toinen ääntäminen ennen BBC: ssä. Olen innokas tietää, onko se muodollinen / epävirallinen versio? Kuka ja milloin sanoo?
Kommentit
- Asun Yhdysvalloissa. En ole koskaan kuullut toista ääntämistä koskaan tähän asti. Olen ' tietoinen siitä, että korostettu tavu vaihtelee . Linkki, johon linkität, on harvinaista amerikanenglannissa.
- @medica: se näyttää olevan oikein. Oxford ei lue sitä ' t amerikkalaisen englanninkielisen sanakirjansa: oxforddictionaries.com/definition/american_english/cafe
- Olen ' m brittiläinen, enkä ' ole koskaan kuullut toista vaihtoehtoa!
- Se On huomattava, että jotkut ihmiset ilmaisevat tämän sanan usein väärin tarkoituksella. Se ' on hauska sana, jolla voi pelata pelejä.
- Pavel: I ' muokattu sisällyttämään sisältöä edestakaisin . Tarkista, että olen ' säilyttänyt aikomuksesi. Oletko todella kuullut tämän toisen ääntämisen aikaisemmin BBC: ssä?
Vastaa
Koska puhun ranskaa Voin kertoa, että toinen ääntäminen on ranskankielinen. Kun anglofonilaiset sanovat ranskalaisia sanoja, ne pitävät aina venäläisiä vokaaleja tai jopa ottavat kaksitongeja. Se on ilmeisesti ymmärrettävää. Ranskalaiset ranskalaiset pyrkivät lyhentämään vokaaleja ja poistamaan diftongit, mutta eivät ranskalaiset Québecistä. Voimme jopa lisätä ne! Voisin olla pikemminkin asiasta, mutta jätän sen tuolle …
Kommentit
- Varmasti ranskankieliset sanovat / kafe / eivät / ˈkafi /?
Vastaus
Amerikkalainen tavallinen ääntäminen korostaa lopullista tavua / kæˈfeɪ /, kun taas monet saariston englannin (eli englantilaiset Brittein saarilta) puhujat siirtävät stressin ensimmäinen tavu, kuten heillä on tapana romanssilainoissa, joita ei yleensä korosteta alun perin. Tämä sanan primaarisen stressin liike myös vähentää ja lyhentää diftongia lopussa.