Minulle kerrottiin äskettäin, että ensimmäinen variantti on töykeä (lähinnä sanan ” halusi ”). Joten minun pitäisi käyttää toista. Onko se totta? Vai ovatko molemmat vaihtoehdot kunnossa? Kiitos.
Kommentit
- Luulen, että tästä tulee mielipide, mutta en haluaisi ' t pitää ensimmäistä muunnelmaa töykeänä.
- Katson @KillingTime. Kiitos kommentistasi!
- Lapsia opetetaan sanomaan " Haluaisin " kuin " Haluan " ja " Saisinko " eikä " Voinko saada ". Tämä on saattanut johtaa ahdistukseen, että ' want ' on kaikissa muodoissaan töykeä. Kohdassa " halusin kysyä sinulta jotain ", se näyttää minulle täysin tavalliselta : kohteliaampaa kuin " Voinko ". " Saanko " olla vieläkin lempeämpi.
- @Vanha Brixtonian, kiitos!
Vastaus
Luulen, että sinulle kerrottiin niin, koska ensimmäinen merkitsee sitä, että kysymys kysytään riippumatta siitä.
Toisessa tapauksessa kysytään vain, jos hän voi kysyä jotain. Tässä tapauksessa päätös kysymyksen kuuntelemisesta on sen henkilön käsissä, jolta se kysyttiin. Se tekee kysymyksen esittämisestä kohteliaamman ja vähemmän invasiivisen vastaanottajalle.
Siitä huolimatta myös ensimmäinen on melko hyväksyttävä. Sanoisin, että se riippuu siitä, kenelle se sanotaan ja missä yhteydessä. Virallisessa keskustelussa tai kun vastaanottaja on entinen professori. toinen on sopivampi. Epävirallisesti ensimmäinen toimii.