Tämä on lause Dickensin ”Tarina kahdesta kaupungista”. Se on II kirjan 11. luvusta. Herra Stryver syytti Sydneyä siitä, ettei se ollut miellyttävä naisten yhteiskunnassa, ja hän kertoi Sydneylle, että hän häpeisi Sydneyä, kun he olivat molemmat Lucien kanssa. Sitten Sydney liittyi takaisin: ”Sen pitäisi olla hyödyllistä miehelle, joka harjoittelee baarissasi häpeään mitään. ”
Tämän ironisen lauseen pitäisi tarkoittaa:” Se on hyvä Mr.Stryverin kaltaiselle asianajajalle todella häpeää jostakin. ”
Mutta miksi Dickens käytti sitten prepositiota ”to” täällä? Olisiko hänen pitänyt käyttää ”for”?
ESL-puhujana ajattelen yleensä, että ”jollekin on hyödyllistä tehdä jotain” tarkoittaa, että ”tekeminen jollekin tekee joku hyvää”.
Onko se edelleen kelvollinen prepositio nykypäivän englanniksi?
Kommentit
- Huomaa, että tiettyjen prepositioiden käyttö on muuttunut Dickensin jälkeen ' s aika.
Vastaa
Vapaa sanakirja osoittaa kohti ” hyödyllinen kohteelle ”missä se on määritelty:
- ( joskus seuraa ) aiheuttaen hyvän tuloksen; hyödyllinen
Cambridge Dictionary on antanut kaikki esimerkkilauseet ”kanssa” .
Maassa oleskelu on hyödyllistä hänen terveys.
Imetys on erittäin hyödyllistä vastasyntyneiden terveydelle.
Meidän mielestämme emme näe, miten nämä muutokset hyödyttävät yritystä.
Seuraavat esimerkit ovat lähettäjältä Merriam-Webster :
Hän toivoo uuden lääkkeen olevan hyödyllinen monille ihmisille.
Heillä on suhde, joka on hyödyllinen molemmille.
Vaikka se ei ole kovaa ja nopeaa sääntöä, WordReference.com sanoo seuraavan ”valitsemaan” tai ”varten”:
Haastava osa on, että sekä ”mihin” että ”varten” vartenvoi toimia prepositioina. ”Sillä” esisanana vastaa ”mihin”, kun taas ”vastaamaan” kenelle ”, joten jos sinulla on esiasennon esine, kuten Jane tai jotain sellaista,” todennäköisesti ”käytät” ”.
vastaus
Mielestäni sanan ”korostus” käyttö korostaa sanaa ” pitäisi ”, jolloin se kuulostaa kylmemmältä ja arvovaltaisemmalta.
Sen pitäisi olla hyödyllistä …
kuulostaa tuomarilta, kun taas;
Sen pitäisi olla hyödyllistä …
kuulostaa neuvolta.
Tällä kirjallisella laitteella kaksinkertaistuu huumori – herra Stryverin mielestä hänellä on korvanpoisto, itse asiassa hänelle kehutaan .