Miksi kysymys on ” Tietoja mitä puhutko sinä puhutko? ”väärin? ja
Onko kysymys ” Kenelle kenelle puhut sinä puhut ”oikein?
Tiedän kysymyksen” mitä puhut sinä puhut about? ”on oikea kysymys. mutta miksi emme voi siirtää esisanaa” about ”ennen mitä (kuten” Kenelle kenelle ” puhut sinä puhut ”)
vastaus
Seuraava epävirallinen minikeskustelu tapahtuu säännöllisesti englanniksi:
I"d like to talk to you. -- About what? Kaikki kieliopilliset säännöt, jotka yksinkertaisesti estäisivät ”Mitä ”on määrättävä sääntö. kuvaava sääntö sanoisi:” Idioomaattinen tapa kertoa jollekulle melko kärsimättömästi ja raivokkaasti, että he eivät tee itseään selväksi, on kysyä Mistä puhut? ”
Mistä puhut? on” väärä ”siltä osin kuin se poikkeaa idiomaattisesta käytöstä. Ymmärrätkö miten sitä voidaan pitää paljon rasvana rikkominen kuin jonkin sellaisen säännön rikkominen, jolla ei ole perustetta puhuvalle kielelle?
Vastaa
”Mitä sinä olet puhuminen? ”on kieliopillisesti oikea ja saatat nähdä tämän rakenteen kirjallisesti. Äidinkieliset eivät kuitenkaan yleensä sanoisi sitä. Sen sijaan he sanoivat ”Mitä sinä puhut?”.