Nämä ovat TV-ohjelman puvut
alla olevat tilaukset Harvey” Anna minun kertoa sinulle jotain. Tämä ei ole ”Ei peruskoulua. Tämä on kovaa työtä. Pitkät tunnit. Korkea paine. Tarvitsen aikuisen jumalallisen miehen.”
Mike ”Annat tämän minulle, ja minä työskentelen niin kovaa kuin kouluun vie.
Luulen tietäväni, että lihavoitu osa on ”vertailuna”.
Osa, jota en saa, on miksi ” otetaan ”käytetään lauseessa.
Miksi ihmettelen, on … Katso seuraava lause.
a) Se ei ole niin raskas kuin luulin olevani.
Jos lause a) erotetaan kahteen osaan, se on kuin …
Se ei ole raskas Luulin, että se olisi raskasta.
Tämän säännön perusteella luulen, että jos Miken lause jaetaan näin.
Työskentelen kovasti. Se vie kovaa (?) kouluun Harvardin suihkut.
Jos sanat tulevat ”vie” -kohdan jälkeen, ajattelin, että sen pitäisi olla ”kovaa työtä”.
Jos siis erotin Miken sanat,
Työskentelen kovasti. On vaikea kouluttaa näitä Harvardin suihkuja.
tai
Työskentelen kovasti. Kouluun tarvitaan kovaa työtä nuo Harvardin suihkut.
Onko joka tapauksessa ”niin vaikeaa kuin tarvitaan” idiomaattinen?
Minulle, koska en ole englanninkielinen puhuja, on vaikea analysoida ja ymmärtää.
Se on ärsyttänyt minua päiviä …
Voisiko kukaan auttaa minua tässä?
Vastaa
Analyysisi vaikuttaa hyvältä. Ja kyllä, lause ”niin kovaa kuin kestää” on idiomaattinen. Mutta se ei ole kovin yleinen. Heitin sen Google Ngramille ja se löysi muutaman esiintymän, mutta kaikki uudet ja ei liian monta.
Huomaa kuitenkin, että sillä on sama muoto kuin “kuten pitkä koska se kestää ”, ja se on paljon yleisempää.
Kommentit
- Uskon ajatuksen olevan, että tehtävä vie (kuluttaa) aikaa.
Vastaa
- aion työskentele yhtä kovaa kuin se tarvitsee kouluun ne Harvardin sohvat
Perustuu: Se vaatii kovaa työtä kouluun noille Harvardin sohville.
Jäsennys on: yhtä kovaa kuin kestää tehdä jotain .
Jäsennys ei ole: " niin kovaa kuin se vie " itsestään.
Se vaatii kovaa työtä tehdä jotain. = kouluun [verbi] nuo Harvardin sohvat.
Käytetään viitteitä, koska se viittaa siihen: Jonkin tekeminen vaatii kovaa työtä.