- Suuren teollisuusletkujen valmistajan hankinta Turkista samalla, kun ”sekoitetaan hornetin pesää” tuodaan esiin turkkilainen kova työ, päättäväisyys ja ylpeys. Tämä johtaa sujuvaan ja onnistuneeseen siirtymään.
- Suurten teollisuusletkujen valmistajan hankinta Turkista, samalla kun ”sekoitetaan hornetin pesää”, nosti esiin turkki ahkera työ, päättäväisyys ja ylpeys. Tämä johtaa sujuvaan ja onnistuneeseen siirtymiseen.
Kysymykseni kuuluu, onko täällä tuoda etualalle tarkoittaa samaa kuin esiin . Onko esiin nostaminen idiomaattinen tapa sanoa asioita tai keksitty lause?
vastaus
Esiosa on sana, ja ilmaus ”tuo esiin” on melko idiomaattinen. Itse asiassa se on esimerkki, joka on annettu yhdessä -määrityksen kanssa.
eturintamassa – johtava tai tärkein asema tai paikka.
”asia on siirtynyt eturintamassa poliittisessa asialistassa ”
” Eturintama ”on erittäin johtava asema, kun taas” etuosa ”tarkoittaa etuosaa kohti yleisemmin. Jotain ”esiin nostettua” (joka ei ole kovin yleinen lause, ainakin Yhdysvalloissa) on tuotu jonkin verran eteen, kun taas jotain ”etualalle tuotua” on nyt aivan edessä.