Minun piti poistua bussista 5 mailin päässä Minun piti.
Minun oli päästävä bussilta pois 5 mailia pois minne olin piti.
Tarkoittaako tässä molemmat lauseet samaa? Onko poissa mitään todellista merkitystä tässä?
Vastaa
Sen lisäksi, että tässä korostetaan hieman enemmän etäisyyttä, merkitys tässä on yleensä sama. Molemmat käyttötavat ovat keskenään vaihdettavissa , lukuun ottamatta mahdollista ”pois” käyttöä joissakin tapauksissa tarkoita, että yleinen ajosuunta keskipisteeseen (B) viisi sinut kauempana määränpäästä (C) kuin lähtöpisteesi:
Voisimme Suuntaa Anytownin apteekkiin, mutta se veisi meidät 30 mailia pois määränpäästämme.
Puheessa läsnäolo ”pois” (yhdessä kiistanalaisen ”mutta se” toisin kuin ”mikä” ) näyttää osoittavan, että suunta kulki pisteestä A pisteestä B on epäsuotuisa suunta, johon kuljettiin lopullista määränpäätä (C) kohti, varsinkin jos korostat sanallista sanaa ”pois” puhuessasi.
On kuitenkin olemassa muutamia muita tapoja välittää tämä:
Voisimme mennä Anytownin apteekkiin , mutta tuo Vie meidät kolmekymmentä mailia määränpäästämme vastakkaiseen suuntaan.
Voisimme suunnata Anytownin apteekkiin, mutta se veisi meidät 15 mailia kauemmaksi määränpäästämme.
Nämä ovat hieman vähemmän moniselitteisiä tapoja ilmoittaa, että toimintatapa on haitallista ajosuunnalle.
( Lisähuomautus: Korvataan ”mutta” sanoilla ”joka” lopullisessa Kaksi yllä olevaa esimerkkiä olisivat myös kieliopillisesti oikeita, mutta se muuttaisi lauseen merkitystä ja ehdottaisi, että siirtyminen kauemmas määränpäästäsi olisi suotuisa toimintatapa, joka tuntuisi epäloogiselta.)
Kommentit
- En ole varma, contrarian on oikea sana kuvaamaan " mutta se ". Ehkä ristiriitainen?