Kuinka kerrot ajan latinaksi? Esimerkiksi kuinka käännät ”se on 10 o” kello ”tai miten käännät” se on 10:30 ”?
Olen vain utelias ja arvostan yleistä vastausta tai spesifinen. Tarkoitan yleistä muotoa ja mitä tarkoitan erityisillä on esimerkkejä.
Kommentit
- Päivämäärien kirjoittamiseen on puututtu melko jonkin verran pituutta tässä kysymyksessä . Olisiko järkevää rajoittaa kysymys vain hetkiin päivässä?
- @JoonasIlmavirta Mutta puuttuuko se tuntuiko päiväaika? Vaikuttaa siltä, että se ei ole. Vastaus O ' -kellabittiin on täällä .
- @luchonacho Todellakin, ajat ovat täsmälleen kellonajan mukaan, mutta toisinaan ei ole. Tämän kysymyksen alkuperäinen versio sisälsi päivämääriä, mutta ne poistettiin muokkauksessa. Tämä kysymys on nyt erittäin hyvä, ja Odotan innolla vastausten saamista.
- Kyllä, olen muokannut kysymystä. Siihen sisältyi aikoinaan päiviä vuosiin, ei tunteihin päivien suhteen.
Vastaa
Kaksi järjestelmää
On olemassa kaksi järjestelmää, 1) yksi perustuu päivä & yöhön ja 2) tänään käyttämä AM / PM (eräänlainen).
Molemmat järjestelmät jakavat päivä kahdessa kahdentoista tunnin puoliskossa: päivänvalossa ja yössä sekä ennen keskipäivää ja keskipäivän jälkeen.
Pidä mielessä, että lukua nolla ei roomalaisten tiedossa olevan oikea luku, eikä tarkkaa ajanlaskua ollut. ”ei ole mahdollista ennen mekaanista kelloa. Aikaisin tunnettu maininta minuutista ( pars minuta prima , ensimmäinen pieni osa [tunnin]) näyttää olevan XIII vuosisadalta . Tunnit laskettiin 1: stä 12: een , ja sillä ei ollut liikaa järkeä olla liian tarkka.
- Tunnit päivä / yö-järjestelmässä pituus vaihteli vuodenajan mukaan: kesä → pidemmät päiväajat, talvi → lyhyemmät. Päivät alkoivat aamunkoitteessa.
- AM / PM-järjestelmä on riippumaton päiväsaikaan, ja alun perin asetettiin vertailupiste (tähtitieteelliseen) keskipäivään, ts. hetkeen, jolloin aurinko on korkeimmalla paikallisella taivaalla. Tämä oli päivän keskellä ja siten meridies latinaksi; AM = ante meridiem , PM = post meridiem . Aurinko osoitti roomalaisten etelään keskipäivällä 1 , joten meridiiteillä on tarkoitus tarkoittaa myös etelää. Meridian ja juuri meridional – (liittyvät etelään useilla kielillä) ovat peräisin meridies liian.
Ajan (tunnin) kertominen
Tästä huolimatta tietyt tunnit sanotaan hora + [järjestysnumero numero] : hora-tertia , hora sexta , hora nona jne. Erityisesti päivä / yö-järjestelmä, näillä 3: n kerrannaisilla on myös laajempi merkitys (keski aamu, keskipäivä, keskipäivä) ja ne ovat yleensä edullisia, vaikka epätarkkojakin. Tässä järjestelmässä yötunteja kutsutaan nimellä vigiliae [noctis] ja myös niiden pituutta mukautetaan kausittain.
Nimi viittaa yleensä koko tuntiin, joten hora prima voi hyvinkin tarkoittaa (päiväntasauksen ympäri) milloin tahansa nykyaikaisesta Klo 6.00–7.00 2 ja quarta vigilia noctis → noin 9 22.00.
Suurin osa yllä mainituista pätee myös AM / PM → hora tertia post meridiem → 15–16.
Tarkemmin sanottuna
Jos haluat olla tarkempi tuntematta minuutteja, voit sanoa hora quasi decima (vrt. NVG Ioh, 1:39 ). 3 Epäilen, että voit sano myös esimerkiksi hora prima dimidiata tarkoittavan noin kello 6.30. Päivitys: Löysin juuri sattumalta tekstin Rooman Missalista Pyhän Agnesen juhlapäiväksi (ts. latinankirkko , luultavasti antiikista), jossa viitataan ”toiseen puoliskoon” ja ajanjakson (tässä tapauksessa vuosisadan) alkamiseen:
Altera mietiskelee saéculi III: ta, todennäköisyyttä initio saeculi IV, Romae-marttyyri okkubitti / Hän kuoli marttyyri toisena puolet III sentistä.tai enemmän todennäköisesti IV : n alussa,
joten voit todennäköisesti sanoa altera mietiskellä horae quartae merkitsevän klo 9:30 ja 10:00 välisenä aikana / aikana ja initio horae quintae tarkoittaa pian klo 10.00 jälkeen.
Katso myös
Tämä kysymys: Kuinka ilmaista aika tarkalleen tunnilla? , jonka Joonas on jo linkittänyt ja jossa käsitellään useita yksityiskohtia.
1 Ei niin niille kuten minä, joka asun eteläisellä pallonpuoliskolla, eikä koko vuoden tropiikissa asuville. Olen voinut olla 20-vuotias, kun huomasin, että keskipäivä oli merkityksellinen tähtitieteellinen tapahtuma, joten mielestäni se on mainitsemisen arvoinen.
2 Edellyttäen, että aikavyöhykkeesi vastaa luonnollista tähtitieteellistä aika. Se voi olla yleensä pois muutamalla minuutilla, ja joissakin paikoissa — kuten Länsi-Kiinassa — voi jopa olla pois käytöstä enintään kolme tuntia. Katso tämä kartta saadaksesi lisätietoja.
3 Tästä voidaan mielestäni keskustella, koska quasi tarkoittaa melkein mutta myös ikään kuin . Olen itse nähnyt tämän jakeen käännetyn espanjaksi nimellä era como la hora décima noin kymmenes tunti ) melko kirjaimellisessa käännöksessä .