Usean online-sanakirjan mukaan bejesus on melko yleinen lievä selitys, jota käytetään ilmaisemaan yllätystä ja / tai kauhua ja joka on johdettu Jeesuksen toimesta . Mutta mitä se tarkoittaa? Lausekkeella ”peloitit Jeesuksen pois minusta” ei näytä olevan paljon järkevämpää kuin johdannainen lauseke.
Vastaa
Se tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että asia oli tarpeeksi pelottava saamaan sinut puhumaan valan.
Vertaa ”pelästytä paska pois”, mikä tarkoittaa, että asia oli tarpeeksi pelottava saamaan sinut ulostamaan.
Itse vala Jeesuksen itse on jo painettuna vuoteen 1863 mennessä:
Kirjoittaja Jeſus , quoth Ben. Johnſon , (hänen uſual vale) Uskon, että tämä on poikani Randolph , jonka heille ilmoitettiin, että häntä viihdytettiin ystävällisesti heidän seuraansa, ja Ben. Johnſon kutsui häntä aina Pojaksi.
– The Philobiblion: kuukausittainen bibliografinen päiväkirja , 2. osa, kirjoittanut George Philip Philes
Mutta be : n käyttäminen by : lle murrepuheessa on aikaisempaa (1848):
“Ole Jasus! ja sinä saatat olla, rakas frind! ” huusi ylpeä herrasmies. ”Mutta kuka on kuvernööri, dye say?”
– Lontoon salaisuudet , osa 4, kirjoittanut George William MacArthur Reynolds
Yksittäinen sana bejasus esiintyy vuonna 1882:
Yksi hullun näköinen kaveri pani pistimensä minun ja vannoi: ”bejasus, hän ohittaa minut.”
– Grotonin korkeuksien taistelu , kirjoittanut William Wallace Harris
Varhaisin esimerkki ”bejesus out of” -kohdasta, jonka löysin, on vuodelta 1932:
[T] hän on mielenkiintoisin ja samalla nykyaikaisen maailman pelottavin spektaakkeli on todennäköisesti Gary Cooperin uusi talo. Koristeet ovat myöhään afrikkalaisia aikakaudella, ja ne taatusti pelottavat bejeezuksen pois kaikista hieman kukkasilmäisistä nähtävyyksistä, joilla saattaa olla epäonnea lukkiutua sulkemisaikojen jälkeen.
– Liikkuva kuva , osa 44 [ kursivointi lisätty ]
Huomaa kirjoitusvaihtoehto yllä olevassa lainauksessa. Oikeinkirjoitukset bejesus ja bejeezus ilmestyivät ensimmäisen kerran vuonna 1932; bejaysus saman vuosikymmenen loppupuolella. Hieman eufemistisempi ”bejeebers out of” on paljon uudempi; se näkyy ensimmäisen kerran kirjeessä Time Magazine : lle vuonna 1973.
Kommentit
- Kyllä, sillä on järkevää sanoa niin. Myös " pelästyttää paska ulos " voitaisiin tulkita tarpeeksi pelottavaksi, jotta saisit huutamaan " Crap! "
- @Kaivosukeltaja En ollut ajatellut sitä. Minulle tämä ilmaisu liittyy ” taisteluun tai lentovasteeseen .
- Bejeebers kuulostaa jotain Scooby-Doosta; Ihmettelen, olisiko sitä ei ehkä käytetty siellä ensin (vai estämättä, oliko Time -kirjeen kirjoittaja faneja näyttelystä).
vastaus
Sanan -symboli kuuluu seuraavasti:
lievä selittävä, 1908 , kenties kirjoittanut Jeesus . Bejesuksen voittaminen jonkun toimesta on peräisin 1934 .
Kuten OP on todennut, sana näyttää olevan parannettu versio huutomerkistä, " Jeesuksen! ", ja näyttää siltä, että se on ollut irlantilaisten suosima selitysosa.
Tässä on ote Gas House McGintystä, James Thomas Farrellin (1933) romaanista:
Täällä Sammieet marssivat alas Michigan Boulevardille, kun bändit soittivat, ja alkuperäiskansat ilahduttivat ja heiluttivat lippuja, jotka he olivat ostaneet Woolworthin jitney gyp -nivelistä. Ja bejesus , tekivät bändit rum-tum-tum ja kotoperäiset …
Voidaan ekstrapoloida, että sana laajalti käytettynä otti oman elämänsä valanaan ja heitti sen " Jeesuksen toimesta " juuret. Tämä johti lopulta sen nykyiseen käyttöön, mikä näkyy tässä vuonna 1937 esitetyssä ote Ben Hechtin artikkelista Quitoon ja takaisin :
I tavattu piiskaamaan bejesus Zamianosta, kun hän oli pörröinen pieni karkea. Minun olisi pitänyt murhata hänet. Ei ole synkää.
Wikisanakirja ”s bejesuksen määritelmä sanoo:
( eufemistinen ) Käytetään korostukseen, samanlainen kuin paska, paska tai järki.
Karhu pelotti bejesuksen meistä.