Kun vaimoni ja minä haluamme kiittää paikallisen pizzeriamme kokkia yön erinomaisesta laadukkaasta pizzasta (pizze!), pitäisikö meidän noudattaa Englannin kielen substantiivi- ”Bravas!”, Italialainen substantiivi- ”Brave!” Vai yksinkertaisesti englanninkielisen lainan- ”Bravo!”? Jos se olisi vain yksi pizza, samalla logiikalla, olisiko se Bravo vai Brava? >
Onko kaikki ruoka italialaista feminiinistä? Tämä yksinkertaistaisi asioita, koska en voinut käsitellä useiden kurssien komplikaatioita, jotkut maskuliinisia, jotkut naisellisia, jolloin minun on ehkä sanottava ”Bravi!”. Onko se oikein?
Kommentit
- Jos haluat sanoa, että pizzat olivat erittäin hyviä, sanot ”ottime pizze”.
- Minulle monissa yhteyksissä sanominen " Bravo " ei ehkä ole täysin sopiva, koska se voi välittää ajatuksen, että sinä olet ylivoimainen tai ainakin sinulla on erityinen pätevyys tuomariksi. Toisin sanoen kuvittelen sanovan " Bravo " kuin opettaja, joka kehuu oppilasta heidän työstään. Onnittelen siirtämättä ajatusta siitä, että olet alan opettaja, sanoisin " Congratulazioni " (muuttumaton). Sen sijaan, jos haluat viitata suoraan ruokaan, voit sanoa " Buono " tai " Ottimo " (ylivertainen).
Vastaa
Kun sanot ”Bravo”, et tarkoita ateriaa (tai soitettua musiikkia tai mitä tahansa). Sanot, että henkilö itse – kokki, näyttelijä, muusikko, oppilas – on bravo , eli on hyvä tehdä mitä he ovat tehneet.
Joten jos kokki on mies, sanot hänelle ”Bravo!”, kun taas kokki on nainen, vastaava muoto on ”Brava!”
Vaikka et olekaan todellisia kopioita, saatat löytää sekä tämän kysymyksen ja vastaukset että tällä on merkitystä epäilysi kannalta.
Lopuksi, kuten ehdotat, kaikki ruoat eivät todellakaan ole naisellisia italiaksi: il risotto , il timballo , l ”arrosto , il bollito , il contorn o , il dolce , il gelato … ovat kaikki maskuliinisia.
Kommentit
- +1, toisin sanoen " Bravo " tai " Brava " keskiarvo " (Olet) hyvä ".
Vastaa
Sanot ”Brava”, ”Bravo” naispuoliselle, vastaavalle miehelle ja ”Bravi” käytettäisiin useampi kuin yksi henkilö. Näitä voitaisiin käyttää muihin eläviin olentoihin, kuten eläimiin, mutta ei ruokaan. Joten kiitokseksi kokista sanoisit heille ”Bravo” tai ”Brava” riippuen siitä, ovatko he miehet vai naiset.
Kaikki ruoat eivät ole naisellisia. Esimerkiksi ”l” uovo ”(muna) ja ”il pane”.