Vaikka suurin osa sanakirjoista olen etsinyt näitä verbejä määritellä ne hyvin samalla tavalla,
röyhtäilyyn: päästää melua tuulesta vatsasta suun kautta
röyhtäily: vapauta melua vatsasta suun kautta; röyhkeä
(Oxfordin online-sanakirja)
Minusta tuntuu (siitä hetkestä lähtien kun olen törmännyt näihin verbeihin lukemisen aikana), että on ero näiden kahden verbin välillä. Voiko englannin äidinkielenään puhuva vahvistaa tai heikentää, ja tietysti, jos heidän pitäisi vahvistaa, tarkentaa näitä määritelmiä, vaikka kaikessa ei ole mitään hienostunutta!
Kommentit
- Sanoisin, että röyhtäily on mautonta. Burp voidaan tukahduttaa ja tuskin kuultavissa. Röyhtäily voi olla tarkoituksellista ilmaisua tyydytyksestä itseensä tai muiden hylkäämistä.
- Joo, minulla olisi taipumus olla samaa mieltä Weather Vanen kanssa. Yhdistän aina " belch " liiallisen oluen juomisen liian nopeasti.
- Pohjimmiltaan se riippuu siitä, mikä termi on eniten muistuttaa läheisesti tuotettua ääntä.
- Belch tarkoittaa kovempaa, pidempää, havaittavampaa. Se ' on tietyntyyppinen burp.
Vastaa
Belch
on vanhempi sana.
Vanha englantilainen bealcan ”tuo tuulen vatsaan”, myös ”paisuu, kohoaa”, joka on peräisin kaikusta (vertaa hollantilaista balkenia murskaamaan, huutamaan). Laajennettu tulivuoria, tykkejä jne. 1570-luvulle. Aiheeseen liittyvät: Röyhtäily; röyhtäily. Substantiivina ”röyhtäily” se on kirjattu vuodesta 1510; myös slangia ”huono olut, mallasjuoma” (1706).
Burp on uudempi
1932, substantiivi ja verbi, amerikanenglanti, ilmeisesti jäljiteltävä. Verbin transitiivinen merkitys on todistettu vuonna 1940. Teemat: Burped; burping. Burp-gun todisti vuodelta 1945.
Vanhempi sana latinasta on todennäköisesti …
”röyhtäily”, 1530-luku, latinankielisestä eructationem (nominative eructatio) ”, röyhtäys eteenpäin,” toiminnan substantiivi eructaren aikaisemmasta partikkelista ”, röyhtäilyyn, oksentamiseen,” ex ”: n rinnastetusta muodosta -) + ructare ”röyhtäilyyn”, PIE * reug- ”röyhtäisiin”
Kuten sanoin kommentissa, ”belch” liittyy todennäköisesti olueseen ja sen kulutukseen. Suurin osa äidinkielenään puhuvista henkilöistä liittää ”röyhtäyksen” äänekkäämpiä ja mautonta kuvauksiin.
Kommentit
- Ja erityisesti a " burp " on se, mitä pieni lapsi tuottaa (tosin joskus mukana vaihteleva tilavuus " sylkeä ylös ").
- @HotLicks Ehdottomasti oikeassa. Loppujen lopuksi emme sano " röyhkeä " vauvasta. Ennen kuin " oli röyhkeä vauva " mitä siellä oli?
- Ei mitään.
- Vaikka mielenkiintoisella tavalla " burping " liittyy pääasiassa pullon ruokinta .
- @HotLicks tämä kuulostaa hyvältä Q: lta …