Onko mitään sääntöä siitä, milloin ilmausta” Verrattuna … ”tulisi käyttää ja milloin” Verrattaessa ” jotta … ”tulisi käyttää? Vai tarkoittavatko ne samaa kaikissa tilanteissa?
Vastaa
Katso tämä:
Molemmat muodot esiintyvät objektiivisessa kirjoituksessa, mutta ”verrattuna” esiintyy useammin henkilökohtaisessa ja suostuttelevassa kirjoituksessa.
”Verrattuna” on vakiomuoto tutkimustilastojen raportoinnissa. Sitä käytetään tieteellisessä, teknisessä ja yritystoiminnassa. Se on hyvin persoonaton.
”Verrattuna” on lyhyt muoto, kun verrataan (X): tä (Y): een ja käytetään, kun vertailutoiminta itsessään on merkityksellinen. Tämä muoto esiintyy myös vakuuttavassa kirjoituksessa, kun kirjoittaja näyttää pyytävän lukijaa tekemään vertailun. Kontekstin perusteella lause 1 on sopivampi.
Kommentit
- Kiitos! Olisi hienoa, jos voisit antaa viitteitä, jos niitä on.
- Toki! Kun verrasin uutta versiota vanhaan, huomasin edellisen olevan paljon mielenkiintoisempi. Sama lause voidaan kirjoittaa näin: Uusi painos on maatilalta mielenkiintoisempi kuin vanha. Molemmat merkitsevät samaa merkitystä, mutta toinen on muodollisempi.