Joku sanoi " Haluatko minun odottavan sinua? " En halua aiheuttaa hänelle mitään ongelmia. Mikä lause on sopivin?
" Kiitos, mutta sinun ei tarvitse. "
" Älä vaivaudu siitä. "
" Älä vaivaudu odottamaan minua. "
Myös silloin, kun " ei häiritse " – ja " ei tarvitse ", voisitko selittää sen?
Kommentit
- Luulen, että ensimmäinen ja kolmas vaihtoehto ovat hyvät, mutta toinen kuulostaa vain hieman hankalalta. Jos pyysit minulta kolmatta vaihtoehtoa, voisin ehdottaa, " Ei, siellä ' ei tarvitse tehdä sitä, " mutta en halua ' uskoa sitä paremmaksi kuin ensimmäinen ja kolmas vaihtoehto.
Vastaa
Ole varovainen " suhteen älä häiritse ", se voidaan tulkita aktiivisesti vihamieliseksi.
Se on suunnilleen niin kuin sanot toiselle puoliskollesi: " Menen viettää vuokra 3 seuraavan kuukauden ajan uudelle moottoripyörälle ", ja hän (anteeksi, se on yleensä " hän " tässä yhteydessä) sanoo " Hieno! ", kun hän ei todellakaan tarkoita " hieno ", mitä hän tarkoittaa, on " I ”m ei voi pysähtyä teet mitä tahansa kypsymätöntä itsekästä asiaa, mutta jos niin, niin suhde on ohi. "
Tässä tapauksessa " Älä häiritse " tarkoittaa " Se on tietenkin liian liikaa vaivaa Suorita vain tämä pieni kohteliaisuus minulle, enkä selvästikään voi luottaa siihen, että vedät painosi tässä suhteessa, joten ota huomioon, että suhteemme on epävakaalla pohjalla jo nyt. "
Joten jos joku tarjoaa odottaa sinua, ja sanot " Älä häiritse ", se voidaan tulkita tarjotun kohteliaisuuden epäkohteliaaksi hylkäämiseksi, ja kysyjä kuluttaa huomattavaa emotionaalista energiaa miettimään, mitä hän on tehnyt järkyttääkseen sinua.
Parempi olisi:
" Kiitos, mutta jatkat eteenpäin, ”tulen kiinni myöhemmin. "
Sitten ei ole mitään sanassasi, mikä osoittaa, että minkäänlaista velvoitetta on odotettava.
Jopa sanomalla " kiitos, mutta sinun ei tarvitse " käyttää velvoitteiden ja velvollisuuksien kieltä (" Täytyy ") ja voi aiheuttaa hankaluutta.
Kommentit
- Paljon kiitoksia tästä selityksestä hienovaraisista eroista ja vivahteista . Se on iso apu.
Vastaa
Minkä vaihtoehdon valitsetkin, kiitä ystävääsi tarjouksesta .
Yleensä ”sinun ei tarvitse” voi tuntua siltä, että olet lähellä hyväksyä tarjousta. (”Sinun ei tarvitse, mutta kiitos, se olisi hienoa.”)
Toisaalta ”Älä vaivaudu” voi tuntua hieman negatiiviselta – sitä käytetään usein, kun sinä ” uudelleen ärtynyt toisen henkilön kanssa. (”Voi, älä vaivaudu!”, Kävelee ulos, lyö ovea …)
Ehkä paras vaihtoehto olisi kiittää heitä, mutta vakuuttaa heille, että olet kunnossa.
Vastaa
Loogisesti sanottuna sinun ei tarvitse on yksinkertainen tosiasia, jonka ystäväsi on vapaasti toimia tai jättää huomiotta harkintansa mukaan, kun taas Älä vaivaa on pyyntö, että hänen ei tulisi erikseen tehdä ilmoitettua toimintaa.
Käytännössä lauseiden välillä ei kuitenkaan ole toiminnallista eroa; Älä häiritse voidaan pitää epävirallisempana, mutta siitä on kyse.