Ero “ kutsua sitä yöksi ” ja “ kutsua yöksi ”

COCA-korpus -sivulla on 95 tulosta haulla” soita yöksi ”ja vain 1 haulle” soita yöksi ”, ja tämä yksittäinen tulos on:

..Jos kieltämme vaivaa reikä aivan sen keskellä. Kutsu ”s” sitä kielen yöksi, kielen lepotilaksi.

Huomaa, että merkitys ei ole sama. Kutsu nimikkeessä ” a yö ”et määritä” yötä ”liikaa, haluat vain sanoa:

Käsissämme on päättynyt yö , nyt on vain jäljellä nukkumaanmenoa.

Toisaalta, kun käytät , tarkoitat yötä, joka on riittävän tarkka ottamaan tietty artikkeli. Tällaisessa tilanteessa Luulisin, että olet aiemmin maininnut ”yön”, tai odotan lauseessa joitain ”täsmentäviä tietoja”. COCA-esimerkissä kirjoittaja viittaa tiettyyn ajanjaksoon, jolloin ”kieli nukkuu”. kirjailija käyttää ilmaisua ”lause”, mikä tekee sanasta ”yö” enemmän selvä.

Tässä ”s hieno kokeilu kutsua sitä päivä , kiitos Intia-miehelle (katso hänen kommenttini postini alla ):

Pysäytä tietty toiminta loppupäiväksi, kuten Kellossa on yli viisi kelloa, joten anna puhelun se päivä . Vastaavasti kutsu sitä yöksi tarkoittaa ”lopettaa jotain loppuvuodeksi”, kuten kohdassa Yhden käden silta ja annetaan sitten kutsua sitä yöksi . Alkuperäinen lause kutsui sitä puoleksi päiväksi , joka kirjattiin ensimmäisen kerran vuonna 1838 ja jossa viitattiin työpaikan poistumiseen ennen työpäivä oli ohi. Ensimmäisen kerran kirjattu käyttö kutsu sitä päiväksi oli vuonna 1919 ja kutsu sitä yöksi vuonna 1938. ( Christine Ammer The American Heritage® Dictionary of Idioms . )

Kommentit

• Copperkettle, ei " kutsu sitä yöksi " on mitään tekemistä " kutsuvan päivän kanssa "? Tarkoitan, että asetettu lause on " kutsu sitä päiväksi ", mielestäni " puhelu se yö " on vain muunnelma asetetusta lauseesta, kirjoitettuna samalla linjalla.
• @Man_From_India – arvauksen mukaan nämä lauseet ovat melkein synonyymejä. " Yö " -lauseketta käytetään todennäköisesti hetkiin, jotka ovat " kauempana yöhön ". Ehkä kun lopetat päivätyösi, ' s " on aika kutsua sitä päiväksi ", ja sitten lopetat juhlinnan jälkeenpäin, se ' s " aika kutsua sitä yöksi ".
• Ei aina totta. Jos joku haluaa jäädä eläkkeelle, hän voi sanoa, että minun on aika kutsua sitä päiväksi
  = div id = ”c53bf83b92″>

  . Joten voimme sanoa, että " kutsumme sitä päiväksi " milloin tahansa päivän tai yön ajasta riippumatta 🙂 (mielestäni).

• Uskon samoin myös " yön " yhden tapauksessa:
• Tämä selittää. " kutsu sitä päiväksi " voi tarkoittaa päivän ' työtä tai tarkoittaa " lopettaaksesi tekemäsi tekemisen ajasta riippumatta ". Tämä linkki puhuu myös " kutsusta sitä yöksi " idioms.thefreed Dictionary.fi / soita + se + + päivä