Ero “ läpi ” ja “ kautta ” [kaksoiskappale]

Läpi ja läpi ovat saman sanan eri kirjoitusasuja, vaikka läpi hyväksytään laajalti enemmän sanana ” normaali ”oikeinkirjoitus:

Seuraava amerikkalaisen englantilaisen korpusen NGram osoittaa, että jopa Yhdysvaltain englannissa kautta on aina ollut huomattavasti suositumpaa kuin läpi .

Huomaa, että englanniksi läpi pidetään yleisesti virheellisenä, vaikka se on yleinen lyhenne läpi tekstiviesteissä ja pikaviesteissä.

Joten yhteenvetona, kun näet läpi kirjoitetun, lue se muodossa kautta , mutta sinun on yritettävä välttää läpi lukuun ottamatta hyvin epävirallista viestintää ystävien kanssa, koska se on vähemmän suosittua, vähemmän muodollista ja vähemmän hyväksyttyä kuin kautta ja voit aina toistaa pitsi läpi läpi ilman merkityksen menetystä.

kommentit

• +1. Läpi on virheellinen myös AmE: ssä, vaikka sitä käytetään myös epävirallisissa tilanteissa lyhenteenä. Ainoa tilanne, josta ' tiedän, missä " läpi " on suosittu / hyväksytty oikeinkirjoitus on " -asemalla " (vaikka se voidaan kirjoittaa myös " -asemaan ").
• @WendiKidd: En ' en ole varma " väärä " – varmasti ' on vähemmän kuin muodollinen (OED listaa sen sanana, mutta toteaa, että se on " pääasiassa pohjoisamerikkalainen "). Olen ' nähnyt ihmisten kirjoittavan " kokousten 9. ja 5. " ja " sopimus, joka on voimassa 1.6.-17.8. ", mutta vain lammen Yhdysvaltojen puolella.
• oxforddictionaries.com/definition/english/thru

Läpi ja läpi on sama merkitys. Ne kuulostavat jopa samanlaisilta. Läpi on vain lyhennetty versio läpi . Samalla tavalla kuin voit epävirallisesti käyttää r : ää ovat : n sijaan.

Kommentit

• Egads! Tiedän mitä ' sanot, mutta en näe ' sitä, että he ovat aivan samalla tasolla. Vaikka ' on tavallista nähdä THRU kadukyltteissä, toivon, etten koskaan näe moottoritietä lukemassa U R LEAVING COOK COUNTY tai vastaava.

Läpi on vain epävirallinen oikeinkirjoitus kautta , samalla tavalla kaasu on Pohjois-Amerikan epävirallinen lyhenne sanoista bensiini .

Kuten Oxford Dictionary of English, 3. painos sanoo, thru on pääasiassa pohjoisamerikkalainen.

Kommentit

• Se ' on ehdottomasti amerikkalaisuus.
• kiam, en ' en ole varma rinnakkainen hämärä " bensiini " toimii. Itse asiassa, jos leikkaat " bensiiniä " poistamalla " oline " lopussa on sana " gas "; mutta se ei ole sama " – " kanssa, koska luulen, että " läpi " tarkoittaa yksin tekemistä.
• Rinnakkaisuus on, että sekä thru että gas ovat epävirallisia ja Pohjois-Amerikan Englanti.
• Läpi on vähemmän hyväksyttävää kuin kaasu useimmissa kirjoituksissa.

Thru on muunnelma oikeinkirjoituksesta kautta ja BA: n mukaanGarner, A Dictionary of Modern American Usage , se ”tulisi välttää”, vaikka se esiintyisikin katukylteissä (EI THRU ROAD).

Kommentit

• Kyltit käyttävät usein lyhenteitä, koska ne antavat kirjaimille isomman kuvan, ja niiden näkyvyys ja nopeus lukeminen on tärkeämpää opasteissa turvallisuussyistä kuin oikea oikeinkirjoitus tai kielioppi. Yhdysvalloissa meillä on jopa englantilaisia julmuuksia, kuten " Ped Xing " lyhenteenä " Jalankulkijoiden ylitys " ( mathpropress.com/stan/crossings/CrossingSigns/… ), mutta kun olet ' selvittänyt, mitä se tarkoittaa, ' on nopeampi lukea etäisyydeltä ( vaikka pidän parempana Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelmästä vain kuvan saaminen).