Oletan, että tämä on yksi Yhdysvaltojen englanninkielisistä ja englantilaisista englanninkielisistä eroista. Mikä on yleisin lause:
1) Tarvitsen uusia ”pyöriä” autooni.
tai
2) Tarvitsen uusia ”renkaita” autooni.
vastaus
Yleisesti ottaen pyörä on pyöreä esine, jossa on napa ja akseli . rengas on tien pitävän pyörän kumiosa.
Kaikissa pyörissä ei ole renkaita. Esimerkiksi gyroskooppipyörässä ei ehkä ole rengasta. Vanhalla peitetyllä vaunun pyörällä ei myöskään olisi rengasta, mutta peitetyllä vaunulla olisi silti neljä pyörää. Pieni ruohonleikkurin pyörä saattaa olla valettu kokonaan muovista, joten leikkurissa ei myöskään saa olla renkaita.
Pyörät on tarkoitettu liikkumiseen (tai joskus pyörii, harkitse rulettipyörää esimerkiksi); renkaat ovat pitoa varten.
Autossa auton pyörät koostuvat vanteista ja renkaista . Yleensä vaihdamme renkaat , ei pyörät (WendiKiddin mainitsema slangin käyttö huolimatta). Mekaanikko voi selittää, kuinka voimansiirto lähettää voimaa moottorista pyöriin.
Lyhyesti sanottuna rengas on osa joistakin pyöristä.
Kommentit
- Tämä on vielä epäselvämpää polkupyörien kohdalla, koska jotkut saattavat kutsua rengasta putkeksi ja kutsupyöräksi mitä on rengas.
- @Theta: Olet ' oikeassa; vastaukseni ei osoita sisäputkia ' t. Jos määritämme nämä sanat erittäin tiukasti, onko " sisäputki " osa " tire " voi olla vaikea ongelma. : ^)
Vastaa
Sikäli kuin tiedän, tässä ei ole Yhdistyneen kuningaskunnan / Yhdysvaltojen eroa, lukuun ottamatta sitä, miten kirjoitamme ”renkaat”; Yhdysvalloissa se on renkaat ja Isossa-Britanniassa renkaat .
Normaalissa keskustelussa tarkoitamme heille renkaiksi , joten esimerkkilauseesi ”Tarvitsen uusia renkaita autolleni” olisi oikea.
Pyörät puolestaan, voidaan käyttää slangilla kuvaamaan koko autoa . ”Tarvitsen uuden pyöräsarjan” ei tarkoita sitä, että tarvitset uusia renkaita, se tarkoittaa, että tarvitset uutta autoa . Joten ”Tarvitsen uusia pyöriä autooni” ei ole mitään järkeä (ellet osta autoa autollesi). (Tämä pätee joka tapauksessa ainakin AmE: hen. Tätä slangia ei ehkä sovelleta Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Mutta renkaat ovat renkaita (ovat renkaita) riippumatta siitä, minne menet!)
Kommentit
- Jotkut ihmiset ostavat koristeellisia jälkimarkkinoiden renkaita auton ulkonäön muuttamiseksi. Mutta se ' ei ole jotain, mitä ostat, koska vanhat kului loppuun.
- " Tarvitsen uudet pyörät autoni " on täysin järkevää, mutta vain sellaisilla termeillä, joita käytetään harvoin jokapäiväisessä elämässä, koska tavallisesti auton ' pyörät kestävät kuin kun auto itse. Voidaan kuitenkin sanoa, " Joku lapsi varasti autoni, ajoi renkaat tyhjiksi ja ajoi vanteilla. Nyt tarvitsen paitsi uudet renkaat, myös uudet pyörät autooni. "
Vastaa
Kun ajaa pitkin ja sinulla on ”räjähdys” tai sinulla on puhkeaminen / rengasrikko, sinun on joko soitettava tienvarsiturvan tarjoajaasi tai muuten käytettävä ”varapyörääsi” ( jos sinulla on !!) ongelman ratkaisemiseksi. Nykyään monissa autoissa ei edes ole ”varapyörää”; ei edes hätäpyörää, joka on luokiteltu vain 80 km / h (~ 50 mph). Tällaiset autot tarjoavat vain painepakkauksen, joka voi (teoreettisesti) ruiskuttaa tiivistysainetta renkaaseen / putkeen ja myös täyttää renkaan uudelleen. Jos varsinainen rengas (musta, kuminen esine, joka sopii metallivanteen vanteen ympärille) on vaurioitunut tai jopa tuhoutunut ilmarenkaan äkillisen tyhjennyksen seurauksena, rengas on todella vaihdettava. Renkaan vaihtoon sisältyy vaurioituneen renkaan poistaminen vanteesta. Tämän toimenpiteen suorittamiseen vaadittava vähimmäistyökalu on joukko (kahta) rengasvipua. On myös edullista, että kumivasara / vasara. on myös käsillä. Siellä on oltava videoita, jotka osoittavat, kuinka rengas todella poistetaan vanteesta ja miten rengas asennetaan vanteelle, joten en yritä selittää sitä tekstissä. Asia on, että pyörän vaihdon ja renkaan vaihtamisen välillä on suuri ero.
Kommentit
- Tervetuloa ELL: ään!Hieno vastaus, mutta yritä lisätä rakenne käyttämällä kappaleita ja lihavoitua / kursivoitua tekstiä, jotta vastauksesi olisi helpompi lukea 🙂
- Mielenkiintoinen; näyttää siltä, että on olemassa ainakin yksi Yhdysvaltojen ja Ison-Britannian ero, koska lammen tällä puolella viitataan vararenkaisiin – vaikka vararengas onkin vararengas, napa ja kaikki, emmekä koskaan yritä vaihtaa todellisia renkaita itse.